1
00:00:19,970 --> 00:00:22,511
(HABLA FRANCÉS)

2
00:00:43,262 --> 00:00:45,261
(EL HOMBRE GRITA)

3
00:00:49,887 --> 00:00:53,094
(TRAQUETE)

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,761
(HABLA FRANCÉS)

5
00:01:04,428 --> 00:01:06,511
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

6
00:01:08,053 --> 00:01:09,219
Hola?

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,802
El asunto ha sido tratado.

8
00:01:12,845 --> 00:01:14,677
47?

9
00:01:17,137 --> 00:01:18,427
(CHAPOTEO)

10
00:01:31,095 --> 00:01:33,219
La mitad ahora, la mitad después.

11
00:01:34,345 --> 00:01:36,136
¿Por qué siempre
hay que hacer eso?

12
00:01:43,012 --> 00:01:44,386
(LA MUJER HABLA FRANCÉS)

13
00:01:46,262 --> 00:01:48,136
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

14
00:01:59,595 --> 00:02:01,636
Mi nombre es Víctor Maynard.

15
00:02:01,720 --> 00:02:06,302
tengo 54 años,
y trabajo como asesino profesional.

16
00:02:16,637 --> 00:02:19,302
-¡Te amo!
-Callarse la boca.

17
00:02:19,387 --> 00:02:20,677
(COOS)

18
00:02:24,678 --> 00:02:25,969
¿Quién diablos eres tú?

19
00:02:26,053 --> 00:02:27,552
Je m'appelle Victor Maynard.

20
00:02:27,637 --> 00:02:31,886
J'ai cinquante-quatre ans
etje travaille como asesino.

21
00:02:32,970 --> 00:02:34,386
Tu veux un peu de cafe?

22
00:02:42,178 --> 00:02:43,427
(LORO) Víctor Maynard.

23
00:02:50,428 --> 00:02:51,511
(GRAZOS)

24
00:02:54,553 --> 00:02:56,677
(COOS)

25
00:02:56,762 --> 00:02:57,886
¡Te amo!

26
00:03:03,720 --> 00:03:05,011
Hola.

27
00:03:11,178 --> 00:03:12,677
¿A dónde vamos?

28
00:03:14,803 --> 00:03:16,052
(SILBATOS DE LORO)

29
00:03:17,262 --> 00:03:18,927
Ese no era yo.

30
00:03:19,012 --> 00:03:21,094
¡Te amo, Víctor Maynard!

31
00:03:22,387 --> 00:03:23,969
Víctor Maynard, te amo.

32
00:03:24,053 --> 00:03:25,302
Oh, hijo de puta.

33
00:03:25,387 --> 00:03:26,677
¡Víctor Maynard!

34
00:03:29,053 --> 00:03:31,261
Sabes, leí en alguna parte
que los hombres que viven demasiado

35
00:03:31,345 --> 00:03:33,844
con sus madres
tienden hacia lo homosexual.

36
00:03:34,928 --> 00:03:36,177
¿En realidad?

37
00:03:36,262 --> 00:03:39,511
tu y yo vivimos juntos
durante mucho tiempo.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,094
Sí, lo hicimos.

39
00:03:41,178 --> 00:03:44,177
Tú no... tiendes,
¿Y tú, Víctor?

40
00:03:44,262 --> 00:03:46,261
No lo creo, madre.

41
00:03:46,387 --> 00:03:48,177
Entonces ¿cuál es el problema?

42
00:03:48,262 --> 00:03:51,761
(SONIDO DEL RELOJ)

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,302
En realidad no puedo quedarme mucho más.

44
00:03:54,387 --> 00:03:57,969
Recibí tu tarjeta de París
con el recorte.

45
00:03:58,053 --> 00:04:01,136
Cuarenta metros, en la calle,
con silenciador.

46
00:04:01,220 --> 00:04:03,636
Muy diestro.
Tu padre habría estado orgulloso.

47
00:04:03,720 --> 00:04:07,136
Abriendo el lado internacional
de cosas así.

48
00:04:07,220 --> 00:04:09,386
Bueno, volveré a llamar pronto.

49
00:04:09,470 --> 00:04:12,636
Esperar.
Ahí está tu cumpleaños.

50
00:04:12,720 --> 00:04:14,594
Pero eso no es hasta...

51
00:04:24,762 --> 00:04:25,886
Ah...

52
00:04:25,970 --> 00:04:28,677
Tú... no deberías haberlo hecho.

53
00:04:28,762 --> 00:04:30,011
Están todos ahí.

54
00:04:30,095 --> 00:04:35,302
Desde el principio,
"Muerte de un acordeonista".

55
00:04:35,387 --> 00:04:37,886
Muchas páginas en blanco
al final también.

56
00:04:40,387 --> 00:04:43,261
Toda una carrera.
Todo un legado.

57
00:04:46,803 --> 00:04:49,511
Vas a cumplir 55 años, Víctor.

58
00:04:50,970 --> 00:04:52,386
Lo sé.

59
00:04:52,470 --> 00:04:54,761
La edad que tenía tu padre.
cuando naciste.

60
00:04:54,845 --> 00:04:55,844
En efecto.

61
00:04:55,928 --> 00:04:57,761
He empezado a tejer.

62
00:04:57,845 --> 00:04:59,677
Azul para niño.

63
00:04:59,762 --> 00:05:01,552
Al menos podemos tener esperanza.

64
00:05:01,637 --> 00:05:03,302
Adiós, madre.

65
00:05:03,387 --> 00:05:06,552
Alguien tiene que continuar
el negocio familiar.

66
00:05:06,637 --> 00:05:08,469
Estas habilidades no deben perderse.

67
00:05:11,012 --> 00:05:12,719
También te traje un regalo.

68
00:05:17,137 --> 00:05:19,677
-(GRAZOS)
-Su nombre es Roger.

69
00:05:19,762 --> 00:05:21,302
Roger el loro.

70
00:05:21,387 --> 00:05:22,636
(SILBATOS DE LORO)

71
00:05:36,053 --> 00:05:37,302
Ah, gracias.

72
00:05:47,845 --> 00:05:50,886
¡Mmm! ¡Mmm! Mmm.

73
00:05:53,553 --> 00:05:57,136
J'aime particulièrement
les vins de Borgoña.

74
00:05:57,220 --> 00:05:58,302
¿Y tú?

75
00:06:09,928 --> 00:06:11,427
REGINA SPEKTOR:
♪ Pasa ♪

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,844
♪ Entra

77
00:06:15,803 --> 00:06:18,469
(GENTE GRITANDO)
-¡Lado equivocado del camino!
-¡Camino equivocado!

78
00:06:18,553 --> 00:06:19,761
¡Estúpido!

79
00:06:19,845 --> 00:06:23,719
♪ tengo que mostrar, mostrar,
mostrarte

80
00:06:23,803 --> 00:06:26,552
♪ Ven a mi cama

81
00:06:26,637 --> 00:06:31,011
(COCHES CHOQUE)
♪ Tengo que saber, saber, conocerte

82
00:06:31,095 --> 00:06:34,886
♪ Tengo sueños con ballenas orcas.
y búhos

83
00:06:34,970 --> 00:06:37,552
♪ Pero me despierto con miedo

84
00:06:37,637 --> 00:06:39,594
♪ Nunca serás mi

85
00:06:39,678 --> 00:06:41,719
♪ Nunca serás mi tonto

86
00:06:41,803 --> 00:06:43,802
♪ Nunca serás mi tonto

87
00:06:45,387 --> 00:06:47,136
♪ Flotadores en mis ojos

88
00:06:47,220 --> 00:06:52,052
♪ Despierta en una habitación de hotel.

89
00:06:52,137 --> 00:06:54,386
♪ Cigarrillos y mentiras

90
00:06:54,470 --> 00:06:59,427
♪ Soy un niño, es demasiado pronto.

91
00:06:59,512 --> 00:07:03,136
♪ Tengo sueños con ballenas orcas.
y búhos

92
00:07:03,220 --> 00:07:06,011
♪ Pero me despierto con miedo

93
00:07:06,095 --> 00:07:07,969
♪ Nunca serás mi

94
00:07:08,053 --> 00:07:10,219
♪ Nunca serás mi tonto

95
00:07:10,303 --> 00:07:11,969
♪ Nunca serás mi tonto

96
00:07:13,303 --> 00:07:16,844
♪ Una bolsita de mm-mm,
una bolsita de mm-mm

97
00:07:16,928 --> 00:07:19,344
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
♪ Entonces, ¿quién es la chica que lleva mi vestido?

98
00:07:20,428 --> 00:07:22,094
♪ descubrí su número

99
00:07:22,178 --> 00:07:24,052
♪ Dentro de una servilleta de papel

100
00:07:24,137 --> 00:07:28,219
♪ Pero no sé su dirección,
Bajo las escaleras...

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,052
¡Oye!

102
00:07:35,137 --> 00:07:36,844
¡Oh! (suspiros)

103
00:07:36,928 --> 00:07:38,094
rosa...

104
00:07:38,178 --> 00:07:39,261
¿Lo tienes?

105
00:07:41,970 --> 00:07:43,511
Estoy preocupado.

106
00:07:45,845 --> 00:07:47,177
No quiero hacer esto.

107
00:07:47,262 --> 00:07:49,136
-Estuvimos de acuerdo.
-Sí, lo sé.

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,594
¿Pero?

109
00:07:55,512 --> 00:07:58,636
rosa, necesito que lo hagas
absolutamente júrame,

110
00:07:58,720 --> 00:08:01,261
que no pasara nada malo
a la pintura.

111
00:08:01,345 --> 00:08:03,177
Gerry...

112
00:08:03,262 --> 00:08:04,719
Lo juro.

113
00:08:10,595 --> 00:08:14,636
Sabes que al hacer esto,
me estas haciendo muy feliz.

114
00:08:14,720 --> 00:08:16,594
Sí.

115
00:08:16,678 --> 00:08:20,261
Y si eso no es suficiente,
entonces sólo piensa en el dinero.

116
00:08:22,887 --> 00:08:26,344
¿Estás pensando, Gerry?
¿Mmm?

117
00:08:27,512 --> 00:08:28,886
Sí.

118
00:08:28,970 --> 00:08:30,844
-Bueno.
-Excelente.

119
00:08:36,470 --> 00:08:39,802
Ay dios mío.
Es realmente hermoso.

120
00:08:42,262 --> 00:08:43,594
¿Dónde está la copia?

121
00:08:43,678 --> 00:08:45,552
Esa es la copia.

122
00:08:45,637 --> 00:08:47,052
Aquí está el original.

123
00:08:55,803 --> 00:08:56,927
Todavía mojado.

124
00:09:00,512 --> 00:09:02,844
No los confundas.

125
00:09:02,928 --> 00:09:05,052
REPORTERO: En casa,
el Ministro de Cultura, Medios de Comunicación

126
00:09:05,137 --> 00:09:07,511
y Deporte descrito
como "profundamente decepcionante"

127
00:09:07,595 --> 00:09:11,011
la venta a un comprador privado ruso
ayer de un autorretrato de Rembrandt

128
00:09:11,095 --> 00:09:14,594
que había estado prestado
a la Galería Nacional desde 1956.

129
00:09:14,678 --> 00:09:16,802
Ella dijo la pintura
era un tesoro irreemplazable,

130
00:09:16,887 --> 00:09:20,344
pero la Galería simplemente no había sido
capaz de igualar la oferta extranjera.

131
00:09:20,428 --> 00:09:22,594
Acordamos 900.

132
00:09:24,345 --> 00:09:26,427
900.000 o me lo quedo.

133
00:09:28,595 --> 00:09:30,844
Está bien, está bien.
tu lo pediste.

134
00:09:30,928 --> 00:09:32,219
Me lo quedo.

135
00:09:50,845 --> 00:09:52,844
Oye, cálmate.
Cálmate.

136
00:09:53,803 --> 00:09:55,177
Estaba bromeando.

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,011
Estaba bromeando. Oh.

138
00:10:08,803 --> 00:10:10,136
Perfecto, Sr. Ferguson.

139
00:10:10,262 --> 00:10:12,886
Sin ninguna duda.

140
00:10:12,970 --> 00:10:14,052
Sin lugar a dudas.

141
00:10:14,137 --> 00:10:16,469
¿Qué te dije?

142
00:10:16,553 --> 00:10:17,761
Es impresionante.

143
00:10:17,845 --> 00:10:20,177
no puedo imaginar
cómo llegaste a tenerlo.

144
00:10:20,262 --> 00:10:22,344
Bueno, tendrás que
porque no te lo voy a decir.

145
00:10:22,428 --> 00:10:25,219
Puede que no sepamos cómo,
pero ciertamente sabemos por qué.

146
00:10:25,303 --> 00:10:26,969
Barney, el dinero en efectivo.

147
00:10:32,512 --> 00:10:35,052
800.000 libras.

148
00:10:36,678 --> 00:10:37,969
Acordamos 9.

149
00:10:38,053 --> 00:10:41,344
-Dijimos 8.
-Dijimos 9.

150
00:10:41,428 --> 00:10:43,011
-8.
-9.

151
00:10:43,095 --> 00:10:44,302
8.

152
00:10:45,720 --> 00:10:46,719
Muy bien, 9.

153
00:10:50,220 --> 00:10:52,636
900.000, o me lo quedo.

154
00:10:52,720 --> 00:10:53,802
-¿Qué?
-Está bien, me lo quedo.

155
00:10:53,887 --> 00:10:57,719
(RISAS) Oye, acabo de decir que sí al 9.
Vuelve a ponerlo.

156
00:11:00,303 --> 00:11:01,469
Un millón.

157
00:11:04,387 --> 00:11:06,511
-Estás loco.
-Está bien, me lo quedo.

158
00:11:06,595 --> 00:11:07,677
¡Detener!

159
00:11:09,887 --> 00:11:11,677
Querida, no soy un gángster.

160
00:11:11,762 --> 00:11:15,052
Pero estuve en el sector inmobiliario durante 20 años.
No me detengo ante nada.

161
00:11:17,470 --> 00:11:18,636
Cálmate.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,052
Estaba bromeando.

163
00:11:28,595 --> 00:11:30,511
-¿Tienes tanto efectivo con nosotros?
-Sí, capitán.

164
00:11:59,970 --> 00:12:04,927
Así que ahora... esta joya...

165
00:12:06,637 --> 00:12:10,844
el récord definitivo
de la intrépida conversación de un hombre

166
00:12:10,928 --> 00:12:14,427
con su yo más profundo,
se queda conmigo.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,719
Y el señor Zhirkova
Se va a casa con una muy buena falsificación.

168
00:12:18,803 --> 00:12:23,594
Lo cual disfrutará tanto porque
en realidad no puede notar la diferencia.

169
00:12:23,678 --> 00:12:26,177
Pero puedo.
Tengo olfato para este tipo de cosas.

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,469
-Tienes un--
-¿Eh?

171
00:12:30,553 --> 00:12:32,594
En tu...

172
00:12:32,678 --> 00:12:33,969
¿De qué está hablando?

173
00:12:46,095 --> 00:12:47,469
Es falso.

174
00:12:47,553 --> 00:12:49,552
¡No puede ser!

175
00:12:49,637 --> 00:12:50,761
¡Es falso!

176
00:12:57,095 --> 00:12:58,552
Oh sí.

177
00:12:58,637 --> 00:13:00,886
Mira el amarillo aquí,
y tu--

178
00:13:04,470 --> 00:13:06,011
Ella lo cambió.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,844
No lo dices.

180
00:13:13,053 --> 00:13:16,636
Tres, dos, un...

181
00:13:16,720 --> 00:13:18,386
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

182
00:13:26,678 --> 00:13:28,969
MUJER: Tienes un nuevo cliente.

183
00:13:29,053 --> 00:13:30,844
Mira, no tiene ni una marca.

184
00:13:35,928 --> 00:13:38,011
¿Sabes cuántos problemas
¿Podría entrar?

185
00:13:38,095 --> 00:13:39,844
Sí, sobre esto.

186
00:13:46,678 --> 00:13:48,177
-Rosa...
-¿Qué?

187
00:13:50,887 --> 00:13:52,427
No fuerces demasiado tu suerte.

188
00:13:52,512 --> 00:13:54,927
¿Qué podría pasarme?

189
00:13:56,303 --> 00:13:59,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

190
00:14:23,762 --> 00:14:25,844
IMELDA MAYO:
♪ Me atrapó con un gancho.

191
00:14:25,928 --> 00:14:27,844
♪ Esas grandes notas de bajo

192
00:14:27,928 --> 00:14:29,636
♪ Trueno en mi pecho

193
00:14:29,720 --> 00:14:32,469
♪ Mm, atrapado en mi garganta.

194
00:14:32,553 --> 00:14:34,594
♪ Tirandome hacia abajo

195
00:14:34,678 --> 00:14:36,136
♪ Como un estruendo en el suelo

196
00:14:36,220 --> 00:14:38,594
♪ Se arrastra desde las profundidades

197
00:14:38,678 --> 00:14:40,427
♪ Con un sonido profundo.

198
00:14:49,970 --> 00:14:51,552
♪ Mira a ese hombre

199
00:14:51,637 --> 00:14:54,011
♪ Mira lo que hay en sus manos.

200
00:14:54,095 --> 00:14:55,886
♪ No tengo alegría

201
00:14:55,970 --> 00:14:57,844
♪ Es un gran chico malo.

202
00:15:03,220 --> 00:15:05,636
(MUJER jadea, ruido sordo)

203
00:15:09,887 --> 00:15:11,719
♪ Cuerpo de bomba grande

204
00:15:11,803 --> 00:15:13,927
♪ cuello solitario

205
00:15:14,012 --> 00:15:15,844
♪ Juro que era una mujer

206
00:15:15,928 --> 00:15:17,927
♪ Que tenía en sus manos

207
00:15:18,012 --> 00:15:20,011
♪ Grandes vibraciones, sí.

208
00:15:20,095 --> 00:15:22,052
♪ Sólo una mirada

209
00:15:22,137 --> 00:15:24,386
♪ Me va a dejar boquiabierto

210
00:15:24,470 --> 00:15:27,177
♪ Él me hará querer,
hazme querer, oh!

211
00:15:27,262 --> 00:15:29,094
♪ Johnny tuvo un boom boom

212
00:15:29,178 --> 00:15:31,011
♪ Johnny tuvo un bam...

213
00:15:31,803 --> 00:15:34,136
Está completamente fuera de control.

214
00:15:34,387 --> 00:15:37,136
-¡Hola!
-Hola cariño.

215
00:15:37,220 --> 00:15:39,969
-Sólo me voy a cambiar, ¿vale?
-Sé mi invitado.

216
00:15:50,345 --> 00:15:53,386
Lo sé.
Tan desesperado...

217
00:15:55,262 --> 00:15:56,969
-¿Ves algo que te guste?
-¿Lo siento?

218
00:15:57,053 --> 00:15:58,886
Ah, eh...

219
00:15:58,970 --> 00:16:02,177
-¿Un trago?
-Sí...

220
00:16:02,262 --> 00:16:03,511
Eh... bueno...

221
00:16:03,595 --> 00:16:05,219
¡Adiós cariño!

222
00:16:05,303 --> 00:16:06,761
-Adiós.
-Oh...

223
00:16:20,012 --> 00:16:21,886
♪ Johnny tuvo un boom boom

224
00:16:21,970 --> 00:16:24,011
♪ Johnny consiguió un bam

225
00:16:24,095 --> 00:16:25,511
VÍCTOR: Por fin.

226
00:16:29,928 --> 00:16:30,969
Mierda.

227
00:16:33,637 --> 00:16:34,969
-¿Está bien?
-Mm-hm.

228
00:16:36,137 --> 00:16:37,636
Habitación 27.

229
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
Lo sé.
Lo recordé.

230
00:16:41,262 --> 00:16:42,677
No tienes mensajes.

231
00:16:42,762 --> 00:16:45,469
-Así es como me gusta.
-Tipo solitario, ¿eh?

232
00:16:47,678 --> 00:16:49,427
Bueno, hay un timbre
al lado de la cama

233
00:16:49,512 --> 00:16:51,594
Si cambias de opinión...

234
00:16:55,095 --> 00:16:57,052
¿Qué pesas?

235
00:17:15,137 --> 00:17:16,302
Sí.

236
00:17:52,262 --> 00:17:53,677
No.

237
00:17:59,762 --> 00:18:02,302
(ROSA GIMIENDO Y JADEANDO)

238
00:18:21,553 --> 00:18:23,636
(ROSA riendo)

239
00:18:26,470 --> 00:18:28,136
(ROSA CHILDA)

240
00:18:28,220 --> 00:18:30,302
(CONTINÚA GIMIENDO)

241
00:18:40,928 --> 00:18:43,511
(ÉL RONCA)

242
00:18:43,637 --> 00:18:46,136
(SONIDO DE SIRENAS EN LA CALLE)

243
00:19:25,012 --> 00:19:27,677
te has comprometido
El pecado supremo, Víctor.

244
00:19:27,762 --> 00:19:30,011
-Madre...
-Oh, no me hagas "madre".

245
00:19:30,095 --> 00:19:32,219
Debes recuperar
la confianza de su empleador.

246
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Tu reputación depende de ello.
La reputación familiar.

247
00:19:35,803 --> 00:19:36,844
Sí, madre.

248
00:19:36,928 --> 00:19:38,927
A estas alturas ya habrán contratado a un competidor.

249
00:19:40,220 --> 00:19:42,219
Alguien mejor o más joven que tú.

250
00:19:42,303 --> 00:19:44,636
Supongo que es cierto.

251
00:19:44,720 --> 00:19:46,886
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?

252
00:19:46,970 --> 00:19:50,011
Bueno,
sólo hay una cosa que <i>puedes</i> hacer:

253
00:19:50,095 --> 00:19:53,636
disculparse con el cliente,
dile que harás el golpe gratis,

254
00:19:53,720 --> 00:19:55,677
Mátala y devuélvele el dinero.

255
00:20:18,803 --> 00:20:20,344
(gruñidos)

256
00:20:28,595 --> 00:20:31,427
(GRITOS)

257
00:20:36,553 --> 00:20:38,427
-Sube al auto.
-¡Tú lo mataste!

258
00:20:38,512 --> 00:20:39,719
Tuve que hacerlo.
Él te iba a matar.

259
00:20:39,803 --> 00:20:41,802
-Ah, okey. Sube al auto.
-Llaves.

260
00:20:45,053 --> 00:20:46,136
¡Rápidamente!

261
00:20:50,678 --> 00:20:52,844
No puedo creer que hayan contratado a alguien.
para matarme.

262
00:20:52,928 --> 00:20:54,761
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

263
00:20:54,845 --> 00:20:56,552
¡Dígame usted! ¡Enciende el auto!

264
00:20:58,387 --> 00:20:59,636
Congelar.

265
00:21:01,303 --> 00:21:03,969
¿Barney? ¡Barney!

266
00:21:05,762 --> 00:21:08,177
No me digas.

267
00:21:08,262 --> 00:21:09,927
Afuera. Ahora.

268
00:21:13,720 --> 00:21:15,177
¡Detener!

269
00:21:20,803 --> 00:21:22,469
Mira hacia la pared.

270
00:21:22,553 --> 00:21:23,969
Vosotros dos.

271
00:21:35,928 --> 00:21:37,052
(DISPARO)

272
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
(HOMBRE lloriqueando)

273
00:21:47,137 --> 00:21:48,677
Dios mío.
¿Qué he hecho?

274
00:21:48,762 --> 00:21:49,886
¿Quién eres?

275
00:21:51,345 --> 00:21:53,386
¡¿Quién eres?!

276
00:21:53,470 --> 00:21:55,886
¿No se conocen?

277
00:21:55,970 --> 00:21:58,177
Estaba limpiando autos.
¡Recogí su arma!

278
00:21:58,262 --> 00:21:59,886
Nunca antes había tocado un arma.

279
00:22:01,095 --> 00:22:03,511
Ibas a dispararle.
él y...

280
00:22:04,553 --> 00:22:05,719
Dios mío, ¿es ella...?

281
00:22:05,803 --> 00:22:09,927
Ella está bien. Ella se desmayó.
¿Nunca antes has disparado un arma?

282
00:22:10,012 --> 00:22:12,761
Bueno, dámelo ahora.

283
00:22:12,845 --> 00:22:14,844
-No.
-¿Por qué?

284
00:22:14,928 --> 00:22:17,177
-Te disparará.
-No haré.

285
00:22:17,262 --> 00:22:19,761
Salvaste mi vida.
¿Por qué te dispararía?

286
00:22:21,095 --> 00:22:22,594
No.

287
00:22:25,512 --> 00:22:27,761
Sólo déjalo entonces
donde no puede conseguirlo.

288
00:22:27,845 --> 00:22:29,344
Antes de que alguien salga lastimado.

289
00:22:31,095 --> 00:22:35,636
Lo siento, se lo voy a dar.
Tiene corbata.

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,552
Además, no le disparé.
para que no esté tan enojado conmigo.

291
00:22:37,637 --> 00:22:40,011
No estoy enojado contigo.
Honestamente.

292
00:22:45,220 --> 00:22:47,677
Buen chico.
Bien hecho. Bien hecho.

293
00:22:49,345 --> 00:22:50,636
Te lo dije.

294
00:22:54,178 --> 00:22:56,386
Sabes, eso fue bonito
Buen tiro para un novato.

295
00:22:56,470 --> 00:22:59,052
-No lo mataste, pero--
-¡No quería matarlo!

296
00:22:59,137 --> 00:23:01,511
Pues no, no, claro que no.

297
00:23:01,595 --> 00:23:05,886
Quiero decir... estoy realmente molesto por eso.
Temblando...

298
00:23:05,970 --> 00:23:07,969
Bueno, eso es muy comprensible.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,427
¿Sabes qué? Cuando lo hice,
Estaba completamente tranquilo al respecto.

300
00:23:11,512 --> 00:23:13,927
era como si tuviera
todo el tiempo del mundo...

301
00:23:14,012 --> 00:23:15,469
Ja.

302
00:23:17,470 --> 00:23:18,886
Disculpe.

303
00:23:21,137 --> 00:23:22,636
¡Oh!

304
00:23:22,720 --> 00:23:23,761
Dios...

305
00:23:26,845 --> 00:23:28,469
-¿Qué pasó?
-No está muerto.

306
00:23:28,553 --> 00:23:30,636
Le disparé.
Tenía que hacerlo, él iba a...

307
00:23:30,720 --> 00:23:33,136
El chico no tuvo otra opción.
Ahora tenemos que sacarlo de la vista.

308
00:23:36,387 --> 00:23:38,302
-¿Vas a matarlo?
-No. Por supuesto que no.

309
00:23:38,387 --> 00:23:40,636
-Tú mataste al otro.
-No lo vamos a matar.

310
00:23:43,345 --> 00:23:44,719
-Tenemos que matarlo.
-¿Qué?

311
00:23:44,803 --> 00:23:46,969
Nos ha visto.
Si lo dejamos ir, estamos casi muertos.

312
00:23:47,053 --> 00:23:48,594
¿No podemos simplemente ir a la policía?

313
00:23:48,678 --> 00:23:50,344
La policía no puede protegerte.
de gente como esta.

314
00:23:50,428 --> 00:23:52,344
No tenemos elección.
Lo haremos en silencio.

315
00:23:53,470 --> 00:23:54,302
¡No, detente!

316
00:23:57,803 --> 00:24:00,177
Tienes razón.
¿Qué estaba pensando?

317
00:24:00,262 --> 00:24:01,969
Probablemente pase un tiempo
antes de que vuelva en sí.

318
00:24:02,053 --> 00:24:03,761
-El tiempo suficiente para escapar.
-Exactamente.

319
00:24:03,845 --> 00:24:05,677
-Entonces vámonos.
-Oye, ya me fui.

320
00:24:05,762 --> 00:24:06,761
Y no vuelvas a casa.

321
00:24:06,845 --> 00:24:08,719
Asegúrate de ir a algún lugar ocupado
para que no te sigan.

322
00:24:08,803 --> 00:24:10,344
¿Quién eres?

323
00:24:10,428 --> 00:24:11,844
No importa.

324
00:24:11,928 --> 00:24:13,427
¿Estás encubierto?

325
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
¿Qué estás haciendo?

326
00:24:21,470 --> 00:24:24,136
Me estoy asustando ahí fuera.
¿Dónde está el niño?

327
00:24:24,220 --> 00:24:25,761
-Se fue corriendo.
-Eh...

328
00:24:27,428 --> 00:24:31,094
No sé quién eres,
pero ¿puedo confiar en ti?

329
00:24:31,178 --> 00:24:32,427
¿Confía en mí?

330
00:24:34,637 --> 00:24:37,177
Lo que pasó aquí no fue aleatorio.

331
00:24:37,262 --> 00:24:39,386
Su jefe me quiere muerto.

332
00:24:39,470 --> 00:24:41,969
solo espero que sea rapido
cuando sucede, ¿sabes?

333
00:24:42,053 --> 00:24:44,261
Como con él, quiero decir...

334
00:24:44,345 --> 00:24:48,261
Quiero decir, casi desearía que así fuera
Simplemente sucede ahora, ¿sabes?

335
00:24:48,345 --> 00:24:50,052
Entonces yo no...

336
00:24:50,137 --> 00:24:53,511
Entonces no tendría que hacerlo
sigue preguntándote cuando...

337
00:24:55,262 --> 00:24:56,469
Oh, Dios.

338
00:24:57,845 --> 00:25:00,219
-Necesito orinar.
-Bien.

339
00:25:00,303 --> 00:25:02,927
-Bien.
-Creo que son sólo nervios.

340
00:25:06,095 --> 00:25:07,677
¿Tienes un pañuelo?

341
00:25:18,012 --> 00:25:19,636
Oh, seda. Lindo.

342
00:25:29,053 --> 00:25:30,219
Aquí tienes.

343
00:25:32,887 --> 00:25:34,469
Eh...

344
00:25:34,553 --> 00:25:38,469
Oh Dios, no pueden matarme.
¡por menos de un millón!

345
00:25:38,553 --> 00:25:41,761
Quiero decir, para ellos no es nada, ¿sabes?
Y no lastimé a nadie.

346
00:25:41,845 --> 00:25:45,386
quiero decir,
¿Por qué la gente tiene que ser tan crédula?

347
00:25:55,178 --> 00:25:57,052
¡Oye, espera!
¡¿Adónde vas?!

348
00:25:57,137 --> 00:25:59,719
¡Necesito protección!
¡Sabes disparar!

349
00:25:59,803 --> 00:26:02,302
Puedo... puedo pagarte.

350
00:26:02,387 --> 00:26:04,511
Puedo darte un pago inicial
ahora mismo!

351
00:26:04,595 --> 00:26:07,969
Y hay muchísimo más en mi bolso.
¿Por favor? ¿Por favor?

352
00:26:08,053 --> 00:26:09,761
No es bueno.
No puedo ayudarte.

353
00:26:09,845 --> 00:26:11,844
Pero no puedes abandonarme así.

354
00:26:11,928 --> 00:26:15,636
Quiero decir, tu eres--
Eres demasiado amable para eso.

355
00:26:15,720 --> 00:26:18,677
Por favor, te lo ruego.

356
00:26:18,762 --> 00:26:21,844
Lo siento, no estoy en ninguna posición.
para protegerte, créeme.

357
00:26:21,928 --> 00:26:24,761
Me siento seguro contigo.

358
00:26:25,137 --> 00:26:27,761
Eres sabio, tranquilo y firme.

359
00:26:27,845 --> 00:26:30,886
Eres como un poderoso roble antiguo.

360
00:26:54,428 --> 00:26:56,677
La mitad ahora. La mitad después.

361
00:27:05,720 --> 00:27:07,052
¿Quieres que conduzca?
Pareces un poco--

362
00:27:07,137 --> 00:27:08,177
Estoy molesto.

363
00:27:10,303 --> 00:27:11,969
Estos están en el camino.

364
00:27:12,053 --> 00:27:13,927
¿Le robaste las botas?

365
00:27:14,012 --> 00:27:15,344
Ya no los necesita,
¿Él?

366
00:27:15,428 --> 00:27:16,802
¡Mierda!

367
00:27:16,887 --> 00:27:18,594
(BOCATOS)

368
00:27:18,678 --> 00:27:20,844
¿Cómo es que tienes un arma?

369
00:27:20,928 --> 00:27:23,469
Oh... eso es... eso es por trabajo.

370
00:27:23,553 --> 00:27:24,636
¿Qué trabajo?

371
00:27:24,720 --> 00:27:27,094
Soy un detective privado encubierto.

372
00:27:27,178 --> 00:27:31,677
Simplemente no pareces ese tipo.
¿Qué estabas haciendo aquí?

373
00:27:31,762 --> 00:27:34,386
Estaba observando a la esposa de un cliente.

374
00:27:34,470 --> 00:27:39,177
Ella tuvo una cita en un-en--
con un hombre en un coche en el quinto piso.

375
00:27:39,262 --> 00:27:41,052
(RISAS) ¿Una cita?

376
00:27:41,137 --> 00:27:45,011
Te he dado un pago inicial.
¿Cuanto por la semana?

377
00:27:45,095 --> 00:27:47,427
¿Una semana?
Soy demasiado caro.

378
00:27:47,512 --> 00:27:49,969
-¿Cuánto cuesta?
-30 mil.

379
00:27:50,053 --> 00:27:52,677
Muy bien, 30 mil.
Voy a salir de aquí.

380
00:27:52,762 --> 00:27:55,719
Quiero protección las 24 horas.

381
00:27:55,803 --> 00:27:57,511
Lo siento, no.

382
00:27:59,678 --> 00:28:01,261
¡Bajar!

383
00:28:01,345 --> 00:28:04,302
-¡Rápido! ¡Retrocede, atropellalo!
-¡Debes estar bromeando!

384
00:28:04,387 --> 00:28:07,219
¡Ay! ¡Ay!

385
00:28:09,137 --> 00:28:10,677
-¡Aférrate!
-¡Está bien!

386
00:28:10,762 --> 00:28:13,344
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Entra!

387
00:28:15,095 --> 00:28:16,636
¡Entra! ¡Entra!

388
00:28:16,720 --> 00:28:18,969
¡No puedo ver!

389
00:28:20,512 --> 00:28:22,094
¡Acabo de salvarte la vida!
¡Casi me matas!

390
00:28:22,178 --> 00:28:24,677
Así que lo dejamos. Oh, mierda! ¡Mierda!

391
00:28:24,762 --> 00:28:25,719
-¡Piso!
-¡¿Qué?!

392
00:28:25,803 --> 00:28:27,594
¡¡Ahora!!

393
00:28:32,053 --> 00:28:32,844
¡Ay dios mío!

394
00:28:37,262 --> 00:28:38,344
¿Dónde ahora?

395
00:28:38,428 --> 00:28:40,344
Tercera calle a la derecha.
Cruzaremos la ciudad.

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,302
-Bueno, ¿y luego qué?
-Un hotel discreto. Necesitamos mantenernos discretos.

397
00:28:48,012 --> 00:28:51,261
¿Discreto?
¿Qué tal un precio ridículamente excesivo?

398
00:28:51,345 --> 00:28:54,136
Estarán revisando los hoteles más baratos.
Nadie nos buscará aquí.

399
00:28:59,970 --> 00:29:01,052
Tres...

400
00:29:02,970 --> 00:29:04,802
Tres habitaciones, por favor.

401
00:29:04,887 --> 00:29:07,052
Por supuesto, señor.
¿Qué nombre?

402
00:29:07,137 --> 00:29:08,511
Herrero.

403
00:29:09,678 --> 00:29:10,969
Herrero.

404
00:29:11,053 --> 00:29:13,969
¿Tienes el mismo nombre?

405
00:29:14,053 --> 00:29:16,427
-¿Y su nombre, señor?
-Tony.

406
00:29:16,512 --> 00:29:18,386
Sólo tomaremos una habitación.

407
00:29:20,053 --> 00:29:21,469
Disculpe.

408
00:29:21,553 --> 00:29:23,177
¿Qué? Ay.

409
00:29:24,470 --> 00:29:26,719
-No puedes hablar en serio.
-¿Quién paga por esto?

410
00:29:26,803 --> 00:29:29,094
-Dijiste que tenías mucho dinero.
-Sí, y quiero que siga así.

411
00:29:29,178 --> 00:29:31,552
Lo siento, realmente no puedo dormir.
en una habitación con otra persona.

412
00:29:31,637 --> 00:29:33,136
Bueno, no puedo imaginar
recibes muchas solicitudes.

413
00:29:33,220 --> 00:29:35,969
-Pagaré mi propia habitación.
-No se trata de dinero, ¿vale?

414
00:29:36,053 --> 00:29:37,844
Protección las 24 horas, dijimos.

415
00:29:37,928 --> 00:29:39,594
¿Cómo vas a protegerme?
¿De otra habitación? No.

416
00:29:39,678 --> 00:29:42,469
-¡Espera!
-No. Una habitación. Una habitación está bien.

417
00:29:42,553 --> 00:29:46,927
¿Por qué no arreglas esto en 322?
Es uno de nuestros más baratos.

418
00:29:47,012 --> 00:29:49,177
¿Estás seguro de que este es un lugar seguro?

419
00:29:49,262 --> 00:29:51,969
Por supuesto que estoy seguro.
No dejo nada al azar.

420
00:29:54,178 --> 00:29:56,386
-Ah, Leticia.
-Buenos días, jefe.

421
00:29:56,470 --> 00:29:58,844
-¿Has visto a Mike?
-Lo siento, señor Ferguson, no.

422
00:30:01,762 --> 00:30:04,802
(SUSPIRA) ¿Dónde está?

423
00:30:07,262 --> 00:30:09,302
-Gracias, señor.
-Mmm.

424
00:30:09,387 --> 00:30:11,052
-Puedo decir...
-Ah, aquí vamos...

425
00:30:11,137 --> 00:30:13,302
Sería útil si pudieras manejar
comportarse con un poco más de decoro.

426
00:30:13,387 --> 00:30:14,427
Hola, tienen cable.

427
00:30:14,512 --> 00:30:17,219
Tres adultos en una habitación,
¿Una habitación minúscula en un hotel de lujo?

428
00:30:17,303 --> 00:30:19,261
-¿Así que lo que?
-¡Así que nos hiciste notar!

429
00:30:19,345 --> 00:30:22,594
<i>COMENTADOR:</i>
<i>Ya es la defensa del equipo local</i>
<i>parece bastante nervioso, Andy.</i>

430
00:30:22,678 --> 00:30:24,594
<i>¿Qué opinas?</i>

431
00:30:24,678 --> 00:30:27,886
<i>Los ánimos se están saliendo un poco de control</i>
<i>en las primeras etapas.</i>

432
00:30:27,970 --> 00:30:29,636
<i>Afuera avanza de nuevo...</i>

433
00:30:29,720 --> 00:30:31,886
Con asesinos detrás de ti,
eres discreto.

434
00:30:31,970 --> 00:30:35,677
Te escondes.
No se grita en los vestíbulos de los hoteles.

435
00:30:35,762 --> 00:30:38,969
<i>Oh, ese es un movimiento hermoso.</i>

436
00:30:39,053 --> 00:30:42,469
<i>Preparando algunos pases ahora.</i>
<i>¡Eso es!</i>

437
00:30:45,095 --> 00:30:47,177
<i>¡Ah, y se la mete abierta!</i>

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,969
<i>Dios mío,</i>
<i>se estará pateando a sí mismo.</i>

439
00:30:50,053 --> 00:30:52,219
¿De qué lado duermes?

440
00:30:52,303 --> 00:30:53,511
¿Qué?

441
00:30:53,595 --> 00:30:56,344
No. Yo sigo vigilando.

442
00:30:56,428 --> 00:30:59,219
Tony, te acuestas con ella.

443
00:30:59,303 --> 00:31:00,927
Lo que sea.

444
00:31:01,012 --> 00:31:04,761
Mientras estemos aquí,
por favor respeta mi espacio vital.

445
00:31:04,845 --> 00:31:08,261
Esta... es mi área.

446
00:31:08,345 --> 00:31:11,094
El tiempo simplemente va a pasar volando,
Puedo decirlo.

447
00:31:11,178 --> 00:31:12,927
Ahora sólo cambias tu tono,
señorita.

448
00:31:13,012 --> 00:31:14,761
Eras mucho menos labial
en el aparcamiento,

449
00:31:14,845 --> 00:31:16,219
sollozando por robles centenarios.

450
00:31:16,303 --> 00:31:18,552
-No te rogué que vinieras, recuerda.
-No rogué.

451
00:31:18,637 --> 00:31:20,761
Ofreciendo a un hombre 30.000 libras
pasar una semana contigo

452
00:31:20,845 --> 00:31:22,469
No se hace el difícil de conseguir.

453
00:31:22,553 --> 00:31:25,052
increíble,
Sólo te conozco desde hace tres horas.

454
00:31:25,137 --> 00:31:26,844
y ya me tardaría
tres dias

455
00:31:26,928 --> 00:31:29,302
para enumerar todo
que odio de ti.

456
00:31:29,387 --> 00:31:32,177
<i>(Multitud aplaudiendo)</i>

457
00:31:32,262 --> 00:31:35,886
<i>¡Dios mío, Dios mío!</i>
<i>Seis yardas afuera.</i>

458
00:31:35,970 --> 00:31:38,844
<i>Quizás debería haberlo hecho</i>
<i>mejor que eso.</i>

459
00:31:44,845 --> 00:31:46,677
¿Estás seguro de que no vendrás?

460
00:31:46,762 --> 00:31:49,802
Ha sido un día largo.
Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad.

461
00:31:49,887 --> 00:31:51,219
(LA PUERTA SE ABRE)

462
00:31:51,303 --> 00:31:53,552
Estaré en el bar.
No tardes.

463
00:31:56,762 --> 00:31:58,052
(RISAS)

464
00:31:59,762 --> 00:32:01,969
Pero una cosa, señor Smith.

465
00:32:02,053 --> 00:32:04,927
-¿Sí?
-¿Te oí decir que te está pagando?

466
00:32:05,012 --> 00:32:08,219
-Lo hiciste.
-No tengo dinero.

467
00:32:08,303 --> 00:32:10,761
No te preocupes.
Te cuidaré gratis.

468
00:32:10,845 --> 00:32:12,094
De hecho...

469
00:32:14,470 --> 00:32:15,969
Puedes ayudarme a cuidarla.

470
00:32:16,053 --> 00:32:18,302
Genial, probablemente necesite
toda la ayuda que puedas conseguir.

471
00:32:22,137 --> 00:32:24,011
¿Entonces seré tu asistente?

472
00:32:25,553 --> 00:32:27,636
Aprendiz.

473
00:32:30,095 --> 00:32:34,302
Ya sabes, Tony,
Eres un buen joven.

474
00:32:38,512 --> 00:32:39,802
Eh...

475
00:32:41,887 --> 00:32:44,594
Eso es todo.

476
00:32:51,012 --> 00:32:52,969
Ahí estás.

477
00:32:53,053 --> 00:32:55,219
me preguntaba
lo que ustedes dos estaban haciendo.

478
00:32:57,470 --> 00:33:03,011
Lo siento, antes
Fui desagradable y...

479
00:33:04,137 --> 00:33:05,511
y hostil incluso.

480
00:33:05,595 --> 00:33:07,136
Normalmente no soy así.

481
00:33:07,220 --> 00:33:08,844
Ah, no te preocupes.

482
00:33:08,928 --> 00:33:11,969
yo era agresivo
y molesto y, um,

483
00:33:12,053 --> 00:33:13,802
Soy así bastante a menudo.

484
00:33:16,012 --> 00:33:18,511
No. Puedes ser agradable.

485
00:33:18,595 --> 00:33:19,969
-¿En realidad?
-Sí.

486
00:33:20,053 --> 00:33:21,177
¿Cuando?

487
00:33:23,637 --> 00:33:25,594
no puedo pensar
de ejemplo ahora mismo pero...

488
00:33:25,678 --> 00:33:27,177
Genial. Gracias.

489
00:33:31,387 --> 00:33:35,261
Ahora.
Ahora estás siendo agradable.

490
00:33:38,512 --> 00:33:39,552
No estás escuchando.

491
00:33:39,637 --> 00:33:40,969
Soy.

492
00:33:42,512 --> 00:33:44,011
¿Qué estabas diciendo?

493
00:33:44,095 --> 00:33:47,094
Estaba diciendo que eras agradable
luego durante siete u ocho segundos.

494
00:33:47,178 --> 00:33:49,594
Estás mirando al barman.

495
00:33:49,678 --> 00:33:53,052
Sí. Le gusto.
¿Eso te molesta?

496
00:33:53,137 --> 00:33:54,344
Como una cuestión de hecho.

497
00:33:54,428 --> 00:33:57,136
¿Por qué? ¿Te gusto?

498
00:33:57,220 --> 00:33:59,552
-¿Qué?
-Es una pregunta bastante sencilla.

499
00:33:59,637 --> 00:34:02,094
Por supuesto que no.
De nada.

500
00:34:02,178 --> 00:34:04,136
Vale, eso es lo que pensé.

501
00:34:10,512 --> 00:34:13,719
¿Te gusta <i>él?</i>
<i>¿Eso es todo?</i>

502
00:34:15,137 --> 00:34:18,052
No, no lo es,
simplemente me gustaria que escucharas

503
00:34:18,137 --> 00:34:19,427
si estamos teniendo una conversación,
eso es todo.

504
00:34:19,512 --> 00:34:22,511
No podría importarme menos si lo tienes lejos
con el camarero,

505
00:34:22,595 --> 00:34:24,844
el botones y todos los demás clientes
si quieres.

506
00:34:24,928 --> 00:34:27,469
-No es asunto mío.
-Eres increíble.

507
00:34:30,803 --> 00:34:37,886
Hola, ¿puedo darme un Glenfiddich grande?
y un coñac,

508
00:34:37,970 --> 00:34:41,969
y un Belvedere, y un Becks,

509
00:34:42,053 --> 00:34:43,969
y dos pequeños vinos tintos
y unos cacahuetes.

510
00:34:44,053 --> 00:34:45,469
No todo para ti.

511
00:34:45,553 --> 00:34:49,219
No, los Beck son para ti.
Y mi padre pagará.

512
00:35:06,720 --> 00:35:08,761
¿Qué pesas?

513
00:35:13,887 --> 00:35:15,594
(SUSPIRA CONTENTO)

514
00:35:21,012 --> 00:35:22,386
¿Sabes, Mike?

515
00:35:24,053 --> 00:35:27,302
Eres el único genuino
en todo esto.

516
00:35:29,345 --> 00:35:31,594
Genuino imbécil.

517
00:35:31,678 --> 00:35:33,927
No es mi culpa.

518
00:35:34,012 --> 00:35:35,969
¿No es tu culpa?

519
00:35:36,053 --> 00:35:40,219
Dijiste que no contrataríamos a otro sicario.
Dijiste que lo manejarías con Barney.

520
00:35:40,303 --> 00:35:45,261
Y ahora me quedo con un guardaespaldas.

521
00:35:46,137 --> 00:35:47,719
El gordo incompetente.

522
00:35:47,803 --> 00:35:49,552
Deja de temblar.

523
00:35:49,637 --> 00:35:51,344
¡Oh, deja de temblar!

524
00:35:51,428 --> 00:35:56,011
¿Por qué estás temblando?
¿Crees que estoy enojado contigo, hm?

525
00:35:56,887 --> 00:36:00,969
¿Crees que te voy a pegar?
¿Es eso todo?

526
00:36:01,053 --> 00:36:03,511
Es gracioso.

527
00:36:03,595 --> 00:36:08,052
La verdad es que esta noche tengo más ganas de llorar
que la ira.

528
00:36:09,345 --> 00:36:10,969
Entiendes que la hemos perdido ahora.

529
00:36:13,720 --> 00:36:17,344
La zorra se habrá hundido.

530
00:36:17,428 --> 00:36:20,927
Nuestras posibilidades de encontrarla
son casi nulos.

531
00:36:23,803 --> 00:36:27,511
No, esta noche...

532
00:36:27,595 --> 00:36:29,177
Estoy triste.

533
00:36:32,262 --> 00:36:33,594
Tú también estás triste.

534
00:36:40,845 --> 00:36:43,511
No me gusta ver gente triste.
Ve al baño.

535
00:36:57,720 --> 00:36:59,511
Simplemente mantente alejado de mí.

536
00:36:59,595 --> 00:37:00,969
Arruinaste mi noche.

537
00:37:01,053 --> 00:37:03,594
-En realidad.
-Estaba haciendo amigos.

538
00:37:03,678 --> 00:37:05,636
Estabas haciendo un espectáculo de
usted mismo.

539
00:37:05,720 --> 00:37:09,094
¿Tienes amigos?, me pregunto.
No, no puedo imaginar que lo hagas.

540
00:37:11,553 --> 00:37:14,344
Lo siento.
Lo siento, habitación equivocada.

541
00:37:14,428 --> 00:37:15,386
Ningún problema.

542
00:37:22,845 --> 00:37:25,594
¿Por qué siempre estás en el camino?

543
00:37:28,720 --> 00:37:31,136
-Me quedé dormido.
-Eso está bien.

544
00:37:31,220 --> 00:37:34,594
Por supuesto, todo lo que hace.
está bien, ¿no?

545
00:37:34,678 --> 00:37:36,927
¡Oye, raspaste esas botas!

546
00:37:37,012 --> 00:37:38,677
No le hagas caso, está borracha.

547
00:37:38,762 --> 00:37:40,886
Aún así, mis reacciones serán más rápidas.
ahora he descansado.

548
00:37:40,970 --> 00:37:44,844
En caso de que suceda algo,
Puedo quedarme despierto contigo.

549
00:37:44,928 --> 00:37:47,594
-Podemos hacerlo por turnos.
-Fantásticos, los dos mosqueteros.

550
00:37:51,220 --> 00:37:52,927
TONY: Oye, ¿qué estás haciendo?

551
00:37:54,178 --> 00:37:56,677
-Sacarlos para que los limpien.
-Alguien los robará.

552
00:37:56,762 --> 00:37:58,844
Dios,
No estás en la YMCA ahora.

553
00:38:13,678 --> 00:38:15,677
Y no intentes nada.

554
00:38:57,262 --> 00:38:59,552
Bien, ¿quién se va a llevar
el primero...

555
00:39:01,137 --> 00:39:02,386
mira.

556
00:39:30,053 --> 00:39:31,719
¿Jefe?

557
00:39:31,803 --> 00:39:33,427
¿Qué? Él está aquí.

558
00:39:33,512 --> 00:39:34,636
Bien.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,386
Dile que espere.
No tardará.

560
00:39:39,512 --> 00:39:41,552
¿Quieres algo?

561
00:39:43,553 --> 00:39:45,344
Sólo un poco de café.

562
00:39:45,428 --> 00:39:47,219
¿Podemos simplemente irnos?

563
00:39:50,637 --> 00:39:53,136
¿Podrías <i>por favor</i>
<i>¿dejarme ir primero?</i>

564
00:39:58,428 --> 00:40:00,177
-Todo claro.
-No lo dices.

565
00:40:03,595 --> 00:40:05,969
(RISAS)
Entonces es una historia bastante extraordinaria.

566
00:40:06,053 --> 00:40:10,719
El hombre que contraté para hacer el trabajo.
mata a uno de mis hombres,

567
00:40:10,803 --> 00:40:15,302
mutila grotescamente a otro,
y ahora está protegiendo a la niña.

568
00:40:16,928 --> 00:40:19,261
No hace falta decir,
debes deshacerte de ambos.

569
00:40:19,345 --> 00:40:20,802
Deberías haberme llamado antes.

570
00:40:20,887 --> 00:40:23,177
Intentamos manejarlo nosotros mismos.

571
00:40:23,262 --> 00:40:26,136
-(RISAS) Ya veo.
-¡Mataron a Barney!

572
00:40:26,220 --> 00:40:27,427
mike...

573
00:40:28,803 --> 00:40:32,969
No puedo mirarte ahora mismo.
Ve y cómprame algunos cigarrillos.

574
00:40:35,678 --> 00:40:37,427
¿Alimentarías nuestro medidor?

575
00:40:38,428 --> 00:40:40,177
Alimenta tu propio maldito medidor.

576
00:40:41,512 --> 00:40:45,094
Y el nombre de este hombre
¿Quién te ha causado tantos problemas?

577
00:40:45,178 --> 00:40:47,594
No sé su nombre.
Nunca nos conocimos.

578
00:40:47,678 --> 00:40:50,802
¿Puedes decirme algo?
sobre él en absoluto?

579
00:40:50,887 --> 00:40:52,469
Mike lo vio.

580
00:40:52,553 --> 00:40:54,844
Descríbelo.

581
00:40:54,928 --> 00:40:57,177
Más alto que el promedio.

582
00:40:57,262 --> 00:40:59,719
Más delgado que el promedio,
apariencia promedio.

583
00:40:59,803 --> 00:41:01,386
Bigote promedio.

584
00:41:01,470 --> 00:41:03,719
Víctor Maynard.

585
00:41:03,803 --> 00:41:06,011
¿Lo conoces?
¿Sabes dónde está?

586
00:41:06,095 --> 00:41:07,761
No, nadie lo conoce.

587
00:41:07,845 --> 00:41:09,802
Nadie lo ve nunca,
Ni siquiera sus clientes.

588
00:41:09,887 --> 00:41:11,302
Es de la vieja escuela.

589
00:41:11,387 --> 00:41:13,261
Entonces ¿cómo es que
¿Sabes cómo es?

590
00:41:15,553 --> 00:41:17,511
-Rumor.
-Oh.

591
00:41:17,595 --> 00:41:21,094
En nuestra línea, estamos...
¿Cómo puedo poner esto?

592
00:41:21,178 --> 00:41:23,552
Los dos más caros.

593
00:41:23,637 --> 00:41:25,844
En realidad, eh...

594
00:41:25,928 --> 00:41:28,511
el es un poquito mas caro
entonces lo eres.

595
00:41:32,970 --> 00:41:34,844
Descubriremos si por fin merece la pena.

596
00:41:54,637 --> 00:41:57,927
Ayudar a sí mismo.
Cualquier cosa menos la salchicha.

597
00:41:58,012 --> 00:41:59,636
Qué generosidad.

598
00:42:01,053 --> 00:42:04,636
¿Por qué no pagas la cuenta?
¿Está bien?

599
00:42:04,720 --> 00:42:07,886
Porque si no tengo un minuto
sin ti me suicidaré.

600
00:42:29,720 --> 00:42:31,636
(AGUA SALPICADURAS)

601
00:42:47,178 --> 00:42:48,552
Oye, ¿qué...?

602
00:43:02,470 --> 00:43:06,677
Espera, por favor, no quise hacerte daño.
Fue simplemente buena suerte.

603
00:43:21,470 --> 00:43:23,261
¡Congelar!
Levanten las manos.

604
00:43:24,845 --> 00:43:26,511
¡Mierda! ¡Mierda!

605
00:43:26,595 --> 00:43:29,177
Estás temblando como una hoja.

606
00:43:29,262 --> 00:43:30,636
Dame el arma.

607
00:43:30,720 --> 00:43:33,219
¡Lo digo en serio!
Sabes que soy un tirador terrible.

608
00:43:33,303 --> 00:43:36,219
Podría fácilmente apuntar a tu cabeza
y volarte las pelotas.

609
00:43:36,345 --> 00:43:39,136
-Intentaste ahogarme.
-Sólo un poco.

610
00:43:39,220 --> 00:43:41,386
Soy una persona normal, amable
persona pacífica...

611
00:43:41,470 --> 00:43:42,761
Sólo cálmate.

612
00:43:42,845 --> 00:43:45,927
-Respira hondo.
-¡Estoy tranquila!

613
00:43:46,012 --> 00:43:49,469
¡Ay! ¡Ah! Ah...

614
00:43:49,553 --> 00:43:52,552
¡Eso fue un accidente!
¡Me asustaste!

615
00:43:56,137 --> 00:43:57,886
Intenta encontrar tu oído.

616
00:43:57,970 --> 00:44:00,677
Ponlo en un poco de hielo
y el hospital puede volver a coserlo.

617
00:44:04,928 --> 00:44:06,594
Hay algo de hielo en el minibar.

618
00:44:13,387 --> 00:44:14,677
¡Rápido! ¡Correr!

619
00:44:14,762 --> 00:44:18,552
¿Qué? Mierda. ¡Mierda!

620
00:44:18,637 --> 00:44:21,552
Ni siquiera conseguí una bata de baño.

621
00:44:21,637 --> 00:44:25,052
Ah, si,
Smith, Smith y... Tony.

622
00:44:25,137 --> 00:44:27,302
¡Intentó matarme!

623
00:44:27,387 --> 00:44:29,427
¡En el baño con un arma grande!

624
00:44:31,553 --> 00:44:36,219
¡Esperar! ¡Esperar!

625
00:44:36,303 --> 00:44:39,511
¡Mi oído!
¡Bastardo enfermo!

626
00:44:39,595 --> 00:44:41,969
-¡Ponlo en hielo!
-¡Mover!

627
00:44:43,303 --> 00:44:45,969
- ¿Qué, le disparaste la oreja?
-Fue un accidente.

628
00:44:50,553 --> 00:44:51,677
¡Consigue el estuche!

629
00:44:51,762 --> 00:44:52,969
Asegúrate de conseguirlos.

630
00:44:53,053 --> 00:44:55,136
Tienes un profesional
sobre el caso ahora.

631
00:44:59,137 --> 00:45:00,761
¡Micro!
¿Qué <i>estás</i> haciendo?

632
00:45:00,845 --> 00:45:02,761
la chica,
el bigote,

633
00:45:02,845 --> 00:45:05,511
estuvieron aqui todo el tiempo
en el hotel!

634
00:45:05,595 --> 00:45:07,261
¡El chico me voló la oreja!

635
00:45:09,095 --> 00:45:10,761
¡El Mini!

636
00:45:10,845 --> 00:45:12,886
Oh, por el amor de Dios.
Coge el coche.

637
00:45:14,012 --> 00:45:15,594
¡¡Coge el coche!!

638
00:45:15,678 --> 00:45:18,094
Simplemente me asustó, así que yo...
(IMITA DISPARO)

639
00:45:18,178 --> 00:45:20,261
-Hiciste lo que tenías que hacer.
-¿Lo hice?

640
00:45:20,345 --> 00:45:22,552
Por supuesto que sí
porque eres natural.

641
00:45:29,262 --> 00:45:31,136
-Están siguiendo.
-Más rápido.

642
00:45:31,220 --> 00:45:33,969
-No puedo ir más rápido.
-¡Conduce más rápido!

643
00:45:34,053 --> 00:45:35,386
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

644
00:45:35,470 --> 00:45:36,802
todavía lo estoy intentando
para cogerle el tranquillo al coche.

645
00:45:36,887 --> 00:45:38,177
-¿Es un auto nuevo?
-Bueno, nuevo para mí.

646
00:45:38,262 --> 00:45:40,344
Lo encontré ayer en una gasolinera.
llaves y todo.

647
00:45:40,428 --> 00:45:42,261
-Habla de suerte.
-¡¿Es robado?!

648
00:45:42,345 --> 00:45:44,677
-¡Sí!
-Nos están ganando terreno.

649
00:45:45,762 --> 00:45:47,969
Bien. Aquí.
Cambiar de lugar.

650
00:45:48,053 --> 00:45:49,844
pondré los pies en los pedales
y deslizarse debajo de ti.

651
00:45:49,928 --> 00:45:51,386
Oh, Dios. ¡Oh!

652
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
¿Podrías moverte?
¡No puedo ver nada!

653
00:45:58,178 --> 00:46:00,677
Bueno, parece que estás entendiendo
una sensación bastante buena de todo.

654
00:46:08,262 --> 00:46:10,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

655
00:46:26,387 --> 00:46:27,594
¡Ah! ¡Ah!

656
00:46:44,220 --> 00:46:45,552
¡Ay dios mío!

657
00:46:47,220 --> 00:46:49,969
-¡Hay un bebé!
-Sigue adelante. Somos más grandes.

658
00:46:54,137 --> 00:46:55,219
¡Estar atento!

659
00:46:55,303 --> 00:46:57,969
(CHOQUE)

660
00:47:05,345 --> 00:47:07,344
-Creo que los hemos perdido.
-Oh, ¿no estás seguro?

661
00:47:07,428 --> 00:47:09,427
-¡¿Quieres el asiento fácil de sentarse?!
-¡No, preferiría que lo hicieras!

662
00:47:09,512 --> 00:47:10,761
¡Dejen de discutir!

663
00:47:16,303 --> 00:47:18,469
-¿Adónde vamos?
-Necesitamos salir de la ciudad.

664
00:47:18,553 --> 00:47:19,802
¡No, me gusta la ciudad!

665
00:47:19,887 --> 00:47:23,052
Yo también, pero nunca lo he intentado.
cualquier otra cosa, así que estoy bastante abierto.

666
00:47:23,137 --> 00:47:25,094
Mira, estamos conduciendo
un auto robado acribillado a balazos

667
00:47:25,178 --> 00:47:27,177
eso solo ha estado involucrado
en una persecución a alta velocidad.

668
00:47:27,262 --> 00:47:29,552
estamos siendo perseguidos
por sicarios y, a estas alturas,

669
00:47:29,637 --> 00:47:32,177
Me imagino a cada tonto
Oficial de policía en el este de Londres.

670
00:47:32,262 --> 00:47:33,594
¡Nos vamos de la ciudad!

671
00:47:35,345 --> 00:47:36,886
¿Trajiste una tienda de campaña?

672
00:47:36,970 --> 00:47:39,094
Tengo un lugar seguro.
Iremos allí.

673
00:47:39,178 --> 00:47:40,719
¿Es tan seguro como el hotel?

674
00:47:41,887 --> 00:47:43,511
-Estoy ignorando eso.
-"Estoy ignorando eso."

675
00:47:45,095 --> 00:47:46,261
¡Ay!

676
00:47:53,137 --> 00:47:54,636
-¿Podemos parar?
-No.

677
00:47:54,720 --> 00:47:56,636
-Necesito orinar.
-No vamos a parar.

678
00:47:56,720 --> 00:47:59,052
Te pago 30.000 a la semana.
Haz lo que te digo.

679
00:47:59,137 --> 00:48:01,386
-La próxima estación de servicio.
-Me pagan para protegerte.

680
00:48:01,470 --> 00:48:02,927
Al parecer, sobre todo de ti mismo.

681
00:48:03,012 --> 00:48:05,094
-¿30.000 libras?
-¡Sí, exactamente!

682
00:48:05,178 --> 00:48:07,511
Debería poder orinar sentado
a ese precio.

683
00:48:07,595 --> 00:48:10,594
Ah...
(SUENA LA BOCINA)

684
00:48:29,928 --> 00:48:34,094
Sr. Smith, ¿30.000?
Es bastante buen dinero.

685
00:48:34,178 --> 00:48:35,969
Sí, lo es.

686
00:48:36,053 --> 00:48:38,011
quiero decir,
Sé que es peligroso.

687
00:48:38,095 --> 00:48:40,011
Pero parece que estoy entendiendo
de ese lado de las cosas.

688
00:48:40,095 --> 00:48:42,344
Entonces yo siendo tu aprendiz,

689
00:48:42,428 --> 00:48:45,219
Pensé que podríamos poner eso.
¿sobre una base más formal?

690
00:48:45,303 --> 00:48:47,302
¿Para poder conseguir una parte?

691
00:48:50,345 --> 00:48:53,552
Bien, aquí está la... cosa.

692
00:48:53,637 --> 00:48:58,427
Puedo ofrecerte seis semanas de formación,
observación sospechosa,

693
00:48:58,512 --> 00:49:01,427
identidades falsas,
una gama completa de habilidades con armas:

694
00:49:01,512 --> 00:49:04,886
pistolas, rifles de francotirador,
cuchillos, explosivos,

695
00:49:04,970 --> 00:49:10,552
los 17 métodos de estrangulamiento
y venenos básicos imposibles de rastrear.

696
00:49:10,637 --> 00:49:12,511
Necesitas saber todo eso
ser detective privado?

697
00:49:12,595 --> 00:49:15,969
nunca se sabe quien
podrías enfrentarte.

698
00:49:17,220 --> 00:49:18,719
Bueno. Seguir.

699
00:49:18,803 --> 00:49:22,511
Bueno, no puedo ofrecerte cobertura sanitaria.
o un plan de pensiones,

700
00:49:22,595 --> 00:49:24,261
pero cama, comida y lavandería
estaría cubierto

701
00:49:24,345 --> 00:49:27,386
como lo sería una tarjeta de viaje
para el área del Gran Londres.

702
00:49:27,470 --> 00:49:28,844
¿Cuidarías de mí?

703
00:49:31,262 --> 00:49:32,677
S-sí.

704
00:49:35,137 --> 00:49:36,886
Y mi nombre...

705
00:49:38,678 --> 00:49:39,886
Es Víctor Maynard.

706
00:49:41,678 --> 00:49:43,177
HOMBRE: ¡Oye!

707
00:49:43,262 --> 00:49:44,719
(SUENA LA ALARMA)

708
00:49:44,803 --> 00:49:47,927
¡Vamos! ¡Vamos!

709
00:49:48,012 --> 00:49:49,719
Mierda.

710
00:49:49,803 --> 00:49:50,802
¡Ey!

711
00:49:52,512 --> 00:49:55,594
¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!

712
00:49:59,887 --> 00:50:01,969
El margen en ese lugar es criminal.

713
00:50:02,053 --> 00:50:04,802
La mitad del material ya pasó su fecha de caducidad.
Quiero decir, ¿cuál es su problema?

714
00:50:04,887 --> 00:50:06,719
¡Increíblemente irresponsable!

715
00:50:06,803 --> 00:50:08,636
¡<i>Sorprendentemente</i> inmaduro!

716
00:50:08,720 --> 00:50:11,386
¡Sorprendentemente! ¡Asombroso!

717
00:50:11,470 --> 00:50:13,469
Rollo de higos, ¿alguien?

718
00:50:13,553 --> 00:50:16,136
(Pruébalo)

719
00:50:18,262 --> 00:50:19,969
-Tomaré uno.
-Piérdase.

720
00:50:20,053 --> 00:50:21,719
¡No es justo!
¡Señor Maynard!

721
00:50:30,970 --> 00:50:33,094
YAEL NAIM:
♪ Soy un alma nueva

722
00:50:33,178 --> 00:50:35,427
♪ Vine a este mundo extraño.

723
00:50:35,512 --> 00:50:40,677
♪ Esperando poder aprender un poco.
sobre cómo dar y recibir

724
00:50:40,762 --> 00:50:42,552
♪ Pero desde que vine aquí

725
00:50:42,637 --> 00:50:45,052
♪ Sentí la alegría y el miedo.

726
00:50:45,137 --> 00:50:50,177
♪ Encontrarme haciendo
cada posible error

727
00:50:50,262 --> 00:50:59,094
♪ La la la la la la la la la la la la la
la la la la la la... ♪

728
00:51:08,637 --> 00:51:10,052
¿Eso es una vaca?

729
00:51:14,095 --> 00:51:15,927
Mucho más grande en persona.

730
00:51:24,678 --> 00:51:26,261
Dios, ¿qué es esto?

731
00:51:28,470 --> 00:51:29,719
Es mi hogar.

732
00:51:31,928 --> 00:51:33,011
Tu hogar.

733
00:51:33,178 --> 00:51:34,844
¿Qué tiene eso de extraño?

734
00:51:35,262 --> 00:51:38,302
Nada. (RISAS)

735
00:51:38,387 --> 00:51:41,011
No,
todo tiene mucho sentido.

736
00:51:43,428 --> 00:51:47,136
Era de mi abuelo
de mi padre, y ahora es mío.

737
00:51:47,220 --> 00:51:48,511
¿Elevar?

738
00:51:48,595 --> 00:51:50,469
Eso fue instalado para mi madre.

739
00:51:50,553 --> 00:51:53,677
Ella vivió aquí conmigo
hasta hace muy poco.

740
00:51:53,762 --> 00:51:56,886
-¿Está muerta?
-No. Simplemente enfermo.

741
00:51:56,970 --> 00:52:00,177
-¿Estás cerca?
-¿Por qué lo preguntas?

742
00:52:00,262 --> 00:52:04,386
Estaba siendo amable.
¿Qué te pasa?

743
00:52:04,470 --> 00:52:06,844
¡Mira lo que encontré!

744
00:52:06,928 --> 00:52:10,052
(RISAS) ¡Nieve! Hola--

745
00:52:14,595 --> 00:52:16,136
Déjenme mostrarles sus habitaciones.

746
00:52:20,470 --> 00:52:22,927
Toma mi antigua habitación.

747
00:52:23,012 --> 00:52:24,177
Gracias.

748
00:52:25,345 --> 00:52:27,427
(Golpe sordo)

749
00:52:35,095 --> 00:52:37,177
(gruñidos)

750
00:52:59,137 --> 00:53:02,177
¿Te gusta eso?
Mi padre me lo hizo.

751
00:53:03,928 --> 00:53:05,594
Era bueno con las manos.

752
00:53:05,678 --> 00:53:08,219
Nunca tuve un padre.
Bueno, yo tuve uno, obviamente.

753
00:53:08,303 --> 00:53:11,261
Pero él no se quedó.
Eso sí, mi madre tampoco.

754
00:53:17,303 --> 00:53:19,386
(LLAMA A LA PUERTA)

755
00:53:22,637 --> 00:53:25,719
-¿Esta es la habitación de tu madre?
-Así es.

756
00:53:25,803 --> 00:53:31,344
Mmm. Tengo algo con las cubiertas de plástico.
¿no?

757
00:53:32,345 --> 00:53:34,219
Apuesto a que los condones no te molestan.

758
00:53:43,262 --> 00:53:44,636
¿Cómo está tu asistente?

759
00:53:46,637 --> 00:53:50,052
-Quieren apagarlo.
-Quizás eso sería lo mejor.

760
00:53:50,137 --> 00:53:53,594
No. Le han pagado.
hasta fin de mes.

761
00:53:55,345 --> 00:53:57,136
De todos modos, él es compañía.

762
00:53:58,137 --> 00:53:59,344
Mientras espero.

763
00:54:01,095 --> 00:54:02,261
Para ti.

764
00:54:02,345 --> 00:54:04,177
No te preocupes.

765
00:54:04,262 --> 00:54:06,886
Tarde o temprano,
uno de ellos va a cometer un error.

766
00:54:08,345 --> 00:54:12,427
Ahora estamos a salvo aquí mientras
Siga algunas reglas básicas de seguridad:

767
00:54:12,512 --> 00:54:14,927
permanecer dentro de la casa y los terrenos.

768
00:54:15,012 --> 00:54:16,844
Sal en medio de la mesa,
por favor.

769
00:54:21,012 --> 00:54:22,469
Y la salsa de menta.

770
00:54:25,720 --> 00:54:28,386
Gracias.
Así que no hay contacto con el exterior.

771
00:54:28,470 --> 00:54:32,302
Tampoco llamadas telefónicas
Los móviles se mantendrán apagados.

772
00:54:33,512 --> 00:54:35,052
Vino en el medio también.

773
00:54:37,012 --> 00:54:40,261
Si no te importa.
Es un Borgoña claro.

774
00:54:42,095 --> 00:54:45,802
me gustan especialmente los vinos
de Borgoña.

775
00:54:47,595 --> 00:54:49,802
Entonces es esencialmente una prisión.

776
00:54:49,887 --> 00:54:53,219
No. Es un lugar seguro.
y queremos que siga siendo así.

777
00:54:53,303 --> 00:54:55,969
¿Cuánto tiempo piensas antes?
¿Todo esto simplemente pasa?

778
00:54:56,053 --> 00:54:58,302
estas siendo perseguido
por asesinos profesionales.

779
00:54:58,387 --> 00:55:00,386
Esto <i>nunca</i> pasará.

780
00:55:02,303 --> 00:55:05,261
Acción suiza.
Un regalo de mi madre.

781
00:55:12,303 --> 00:55:15,302
(ROSA gruñendo)

782
00:55:26,803 --> 00:55:28,219
(LLAMA A LA PUERTA)

783
00:55:34,137 --> 00:55:35,969
Son las 2:45 a.m.

784
00:55:36,053 --> 00:55:37,136
¿Crees que no lo sé?

785
00:55:37,220 --> 00:55:39,136
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué estás haciendo?

786
00:55:39,220 --> 00:55:41,136
Estoy dando vuelta la cama
Porque duermo mirando al sur.

787
00:55:41,220 --> 00:55:44,094
-Y--¿puedes ayudarme?
-¡¿Ayudarte?!

788
00:55:44,178 --> 00:55:46,511
Bueno, insomnio
es extremadamente debilitante.

789
00:55:52,137 --> 00:55:53,719
Allá. Hacia el sur.

790
00:55:57,220 --> 00:55:59,427
¿Por qué no pensé en eso?

791
00:55:59,512 --> 00:56:02,677
-Esos zapatos...
-Sí, me dan confianza.

792
00:56:04,012 --> 00:56:05,386
Ven y mira.

793
00:56:05,470 --> 00:56:08,427
Tony, que es joven,
moderno, excéntrico incluso,

794
00:56:08,512 --> 00:56:14,219
pero como todos los demás
A las 2:45 a.m. ¡está dormido!

795
00:56:17,095 --> 00:56:19,386
(SUENA MÚSICA ROCK)

796
00:56:32,762 --> 00:56:34,677
No, ella es a quien perseguimos.

797
00:56:36,595 --> 00:56:38,427
Mírala--
accidente esperando a suceder.

798
00:56:38,512 --> 00:56:40,261
El chico no es nadie.

799
00:56:40,345 --> 00:56:44,219
En cuanto a Maynard, bueno,
No tiene sentido perseguir a Maynard.

800
00:56:46,387 --> 00:56:50,052
No encontrarás rastro por ninguna parte.
Ni un susurro.

801
00:56:52,345 --> 00:56:54,386
Mmm.

802
00:56:54,470 --> 00:56:57,969
Es la máquina de matar definitiva.

803
00:56:59,428 --> 00:57:00,886
(SE ríe suavemente)

804
00:57:06,303 --> 00:57:08,386
(GRUÑIDOS, ROSAS)

805
00:57:13,595 --> 00:57:14,969
¿Qué estás--
¡¿Qué estás haciendo?!

806
00:57:15,053 --> 00:57:17,052
-¡Estás loco!
-Sólo estoy investigando.

807
00:57:17,137 --> 00:57:19,094
¡Deja esa púa ahora mismo!
¡Basta!

808
00:57:19,178 --> 00:57:21,177
Te iba a comprar unas magnolias.

809
00:57:21,262 --> 00:57:23,552
Se suponía que era
una sorpresa para ti.

810
00:57:23,637 --> 00:57:25,886
¡Me levanté a las 6:00!

811
00:57:27,928 --> 00:57:29,844
nunca he cavado un hoyo
para cualquiera antes!

812
00:57:29,928 --> 00:57:31,927
-¿¡Qué, y tenías que hacerlo por mí!?
-¡Sí!

813
00:57:32,012 --> 00:57:34,761
-¡¿Por qué?!
-¡Porque quería agradecerte!

814
00:57:34,845 --> 00:57:37,594
¡Por ayudarme a conciliar el sueño!

815
00:57:37,678 --> 00:57:39,844
Llénalos de nuevo
¡Y pon el césped encima ahora!

816
00:57:39,928 --> 00:57:43,261
-¡No!
-¡Eso no fue un pedido!

817
00:57:43,345 --> 00:57:45,177
¡Esa fue una instrucción!

818
00:57:45,262 --> 00:57:47,261
¡Oye, espera un segundo!

819
00:57:47,345 --> 00:57:49,969
¡No tenías ningún derecho!
¡Ese es mi jardín!

820
00:57:50,053 --> 00:57:52,969
¡Como si te importara tu jardín!

821
00:57:53,053 --> 00:57:58,052
Un jardín es un lugar de belleza.
¡Donde tus sentidos se desenfrenan!

822
00:57:58,137 --> 00:57:59,969
¿De qué te sirve eso?

823
00:58:00,053 --> 00:58:03,011
Usted envuelve
¡Tus propios muebles!

824
00:58:03,095 --> 00:58:09,511
Sólo eres feliz escondiéndote
dentro de esta casa lúgubre y horrible.

825
00:58:09,595 --> 00:58:11,719
Dios, es horrible.

826
00:58:11,803 --> 00:58:15,594
Es como dondequiera que vayas,
hay ese olor.

827
00:58:15,678 --> 00:58:16,761
¿Qué olor?

828
00:58:16,845 --> 00:58:18,177
Limpieza. Lejía.

829
00:58:18,262 --> 00:58:20,761
Es como estar en un hospital.

830
00:58:20,845 --> 00:58:22,969
Es tan seguro que es peligroso.

831
00:58:23,053 --> 00:58:24,969
No puedo respirar aquí.

832
00:58:25,053 --> 00:58:28,052
Lo digo en serio.
Estoy asustado.

833
00:58:31,012 --> 00:58:34,177
Tengo miedo si me quedo aquí.
mucho más tiempo,

834
00:58:34,262 --> 00:58:35,927
Terminaré como tú.

835
00:58:37,387 --> 00:58:39,302
-Miedo a todo.
-No tengo miedo.

836
00:58:39,387 --> 00:58:41,386
Miedo de admitir quién soy.

837
00:58:41,470 --> 00:58:43,552
Lo que quiero.

838
00:58:48,220 --> 00:58:49,761
¿A qué te refieres?

839
00:58:54,387 --> 00:58:57,302
Realmente no sabes nada
sobre ti, ¿verdad?

840
00:59:49,220 --> 00:59:50,261
¿Sí?

841
00:59:50,345 --> 00:59:52,802
Soy yo. ¿Puedo entrar?

842
00:59:54,512 --> 00:59:55,677
Estoy en mi baño.

843
00:59:55,762 --> 00:59:56,802
Lo sé.

844
00:59:57,803 --> 00:59:59,386
¿Es importante?

845
00:59:59,470 --> 01:00:01,177
Creo que sí.

846
01:00:01,262 --> 01:00:02,302
Bueno.

847
01:00:14,553 --> 01:00:16,094
¿Está bien?

848
01:00:16,178 --> 01:00:17,719
Sí.

849
01:00:20,970 --> 01:00:22,344
¿Darse un baño?

850
01:00:24,220 --> 01:00:25,594
Eso parece.

851
01:00:25,678 --> 01:00:28,802
Tony, últimamente,

852
01:00:28,887 --> 01:00:32,552
bueno, realmente no lo he estado
encima de las cosas.

853
01:00:32,637 --> 01:00:38,386
He estado distraído en el trabajo
y recorté demasiado mi ulmus enano.

854
01:00:38,470 --> 01:00:41,719
Mi árbol bonsái favorito.

855
01:00:41,803 --> 01:00:44,677
Entonces me pregunté...

856
01:00:44,762 --> 01:00:46,969
si no eres tú...

857
01:00:47,053 --> 01:00:48,927
Confundiéndome.

858
01:00:49,012 --> 01:00:50,844
Confundiéndote...

859
01:00:50,928 --> 01:00:53,719
Sin querer.
Sin darme cuenta.

860
01:00:53,803 --> 01:00:55,927
Sin que ninguno de los dos nos demos cuenta.

861
01:00:58,637 --> 01:01:00,094
Confundiéndote...

862
01:01:02,387 --> 01:01:03,469
Sexualmente.

863
01:01:04,928 --> 01:01:06,511
Veo.

864
01:01:06,595 --> 01:01:08,844
-La idea es absurda, lo sé.
-Ni siquiera sabía que eras--

865
01:01:08,928 --> 01:01:10,427
No lo soy. (RISAS)

866
01:01:10,512 --> 01:01:12,552
Esa es la cuestión.

867
01:01:12,637 --> 01:01:15,302
Oh. Eso es confuso.

868
01:01:15,387 --> 01:01:16,844
S-sí.

869
01:01:22,053 --> 01:01:24,219
Bueno.

870
01:01:24,303 --> 01:01:27,219
-¿Cuál es tu primer pensamiento?
-Mi ulmus enano.

871
01:01:30,137 --> 01:01:35,261
Podría injertarlo en la planta del caucho.
No te molestaré más.

872
01:01:41,137 --> 01:01:44,844
Así que ahora todos sabemos
es tan falso como una ropa Rolex,

873
01:01:44,928 --> 01:01:48,344
Al señor Ferguson le gustaría saber
donde la chica lo consiguió.

874
01:01:49,595 --> 01:01:52,927
Realmente no mezclo
con la fraternidad criminal.

875
01:01:53,012 --> 01:01:55,344
(RISAS)
Por favor, hasta tu sonrisa está torcida.

876
01:01:56,678 --> 01:01:58,802
Nombres.

877
01:01:58,887 --> 01:02:03,261
Hay mucha gente
que copian cuadros.

878
01:02:03,345 --> 01:02:04,927
Los que conozco no lo hicieron.

879
01:02:12,553 --> 01:02:15,844
No me hagas disparar primero
y hacer preguntas más tarde.

880
01:02:19,303 --> 01:02:20,636
Empieza a escribir.

881
01:02:32,803 --> 01:02:34,636
¿Qué sabor son estos?

882
01:02:37,303 --> 01:02:38,594
Popurrí.

883
01:02:42,762 --> 01:02:44,094
No están mal.

884
01:02:49,845 --> 01:02:54,177
Aquí, pero no estoy seguro de ninguno de estos.
son lo suficientemente buenos para haber hecho eso.

885
01:02:54,262 --> 01:02:56,594
Maravilloso. ¿Fabianista?

886
01:02:58,262 --> 01:02:59,427
No, no.

887
01:03:01,637 --> 01:03:03,469
Consigue la pintura.

888
01:03:09,512 --> 01:03:11,136
(DISPAROS SILENCIADOS)

889
01:03:17,262 --> 01:03:19,094
Soy yo.

890
01:03:22,845 --> 01:03:24,094
¿Te estoy molestando?

891
01:03:24,178 --> 01:03:25,469
No, en absoluto.

892
01:03:25,553 --> 01:03:27,427
Es tarde, lo sé, um...

893
01:03:32,428 --> 01:03:35,011
Lo siento por lo de antes.

894
01:03:35,095 --> 01:03:37,886
no debería haber dicho
todas esas cosas.

895
01:03:40,137 --> 01:03:42,802
Estaba molesta y muy cansada.

896
01:03:45,762 --> 01:03:47,219
Bueno, no ha pasado nada malo.

897
01:03:47,303 --> 01:03:49,136
¿Qué te importa lo que pienso?
¿verdad?

898
01:03:55,262 --> 01:03:58,136
Bueno...
deberías descansar un poco.

899
01:03:58,220 --> 01:04:00,969
-No puedo dormir.
-¿Qué pasa esta vez?

900
01:04:01,053 --> 01:04:02,511
Me duele la mandíbula.

901
01:04:02,595 --> 01:04:05,219
tengo demasiados dientes
en la parte de atrás aquí.

902
01:04:05,303 --> 01:04:06,719
-¿En realidad?
-Sí.

903
01:04:11,470 --> 01:04:14,261
¿Tienes alguna pastilla?
¿Temazepam? ¿Trazodona?

904
01:04:14,345 --> 01:04:19,719
¿Píldoras para dormir? Sonerilo?
¿Valium? ¿Xanex? ¿Tienes sueño?

905
01:04:19,803 --> 01:04:21,677
No, lo siento, no.

906
01:04:21,762 --> 01:04:24,469
Muy bien,
Volveré a mi...

907
01:04:26,387 --> 01:04:27,761
Sólo regresa...

908
01:04:27,845 --> 01:04:29,052
Podría...

909
01:04:31,637 --> 01:04:33,886
masajea tus pies.

910
01:04:36,428 --> 01:04:38,011
¿Hablas en serio?

911
01:04:38,095 --> 01:04:39,719
A-acupresión.

912
01:04:39,803 --> 01:04:42,219
Entrené hace mucho tiempo.

913
01:04:43,095 --> 01:04:45,469
De vez en cuando practico conmigo mismo.

914
01:04:45,553 --> 01:04:47,802
Es maravilloso para la ansiedad.

915
01:04:47,887 --> 01:04:50,011
¿Te masajeas los pies?

916
01:04:54,595 --> 01:04:56,219
-¿Aquí?
-Mmm.

917
01:04:57,303 --> 01:04:58,344
¿Y ahí?

918
01:04:59,637 --> 01:05:03,011
(suspiros)
Realmente tienes una idea de esto.

919
01:05:04,928 --> 01:05:09,052
Mucha gente experimenta
Ataques de ansiedad nocturna.

920
01:05:09,137 --> 01:05:12,552
Es perfectamente normal.
No debes preocuparte por eso.

921
01:05:14,095 --> 01:05:17,677
¿Puedo decirte algo?
¿Una confesión?

922
01:05:17,762 --> 01:05:18,802
¿Por qué no?

923
01:05:18,887 --> 01:05:22,594
Me gusta que me protejas.

924
01:05:22,678 --> 01:05:25,719
Eres muy bueno en eso.
Bueno, parece que sí.

925
01:05:28,470 --> 01:05:30,802
realmente no tengo
cualquier cosa con la que compararlo,

926
01:05:30,887 --> 01:05:35,719
porque nadie--
nadie lo había intentado antes.

927
01:05:37,970 --> 01:05:39,094
Pero contigo...

928
01:05:40,762 --> 01:05:42,177
Realmente lo disfruto.

929
01:05:44,803 --> 01:05:47,636
Bueno...

930
01:05:47,720 --> 01:05:50,427
disfruto...

931
01:05:50,512 --> 01:05:52,302
haciéndolo.

932
01:05:55,803 --> 01:05:57,969
¿Conmigo particularmente?

933
01:05:59,553 --> 01:06:00,719
Contigo.

934
01:06:02,970 --> 01:06:04,719
Particularmente.

935
01:06:17,512 --> 01:06:19,094
¿Puedo...?

936
01:06:21,637 --> 01:06:23,052
¿El otro pie?

937
01:07:00,553 --> 01:07:04,552
(GRITOS)

938
01:07:04,637 --> 01:07:06,136
Mierda.

939
01:07:06,220 --> 01:07:07,511
¡Tony!

940
01:07:10,178 --> 01:07:14,136
(GRITANDO) ¡Tony! ¡Tony!

941
01:07:14,220 --> 01:07:16,927
¡Tony!
Déjame salir, ¿qué estás haciendo?

942
01:07:17,012 --> 01:07:18,886
¡Tony! ¡Por favor!

943
01:07:18,970 --> 01:07:22,011
¡Tony! ¡Ella me va a matar!
¡Déjame salir! ¡Por favor!

944
01:07:30,803 --> 01:07:33,594
Este viejo y horrible murciélago en silla de ruedas
¡Sólo intenté matarme!

945
01:07:33,678 --> 01:07:35,636
¡Tenía un cuchillo así de grande!
¡Lo juro!

946
01:07:35,720 --> 01:07:37,511
-¡Fue horrible!
-¡Es cierto!

947
01:07:39,637 --> 01:07:41,052
¿Madre?

948
01:07:41,137 --> 01:07:43,969
Madre, ¿estás ahí?
Soy yo.

949
01:07:48,470 --> 01:07:49,511
Madre.

950
01:07:59,720 --> 01:08:01,636
Tengo todo bajo control.

951
01:08:01,762 --> 01:08:04,427
(DISPARO)
(ASTILLAJE DE MADERA)

952
01:08:04,553 --> 01:08:06,427
Ella tiene buenas intenciones.

953
01:08:07,387 --> 01:08:10,761
Madre, ¿podemos hablar de esto?

954
01:08:10,845 --> 01:08:13,136
Estoy muy decepcionado de ti,
Víctor.

955
01:08:13,220 --> 01:08:15,511
(suspiros)
¿Podrías dormir en la sala de estar?

956
01:08:15,595 --> 01:08:17,302
-Estoy demasiado asustado.
-Ven a mi habitación.

957
01:08:17,387 --> 01:08:19,927
Esa es una excelente idea.
Tony cuidará de ti.

958
01:08:20,012 --> 01:08:22,594
¡Tu reputación está hecha jirones!

959
01:08:28,262 --> 01:08:29,302
Madre--

960
01:08:29,387 --> 01:08:31,219
¿Es ella como
¿tu típica madre?

961
01:08:33,512 --> 01:08:37,094
Hasta que mates a esa zorra,
eres el objetivo.

962
01:08:37,178 --> 01:08:39,344
Yo estaba detrás de la puerta.

963
01:08:39,428 --> 01:08:42,802
Nunca te enfrentes a una puerta cerrada.
¿Cuántas veces te lo he dicho?

964
01:08:42,887 --> 01:08:45,927
-Perdóname, yo solo--
-No, para.

965
01:08:46,012 --> 01:08:47,927
¿Te das cuenta del desastre?
en que estas?

966
01:08:48,012 --> 01:08:51,136
Debería haberme quedado aquí contigo.

967
01:08:51,220 --> 01:08:52,844
Desde que me mudé,
te has ido a los perros.

968
01:08:52,928 --> 01:08:55,427
Ni siquiera te acostarás con ella.

969
01:08:59,220 --> 01:09:02,886
madre,
Creo que tenemos un problema.

970
01:09:02,970 --> 01:09:04,552
Ah, yo también lo creo.

971
01:09:04,637 --> 01:09:06,886
Sé que has invertido
mucho en mi--

972
01:09:06,970 --> 01:09:09,844
Una Beretta para tu séptimo cumpleaños.
Una Beretta.

973
01:09:09,928 --> 01:09:12,427
La pistola de los príncipes.
Ningún niño podría haber pedido más.

974
01:09:12,512 --> 01:09:16,552
En efecto.
Sólo me pregunto...

975
01:09:16,637 --> 01:09:18,886
e-como resultado...

976
01:09:18,970 --> 01:09:20,511
en lo que me he convertido.

977
01:09:23,637 --> 01:09:25,344
Te has convertido en el hijo de tu padre.

978
01:09:30,262 --> 01:09:31,969
Salvaste mi vida.

979
01:09:32,053 --> 01:09:33,219
De nuevo.

980
01:09:33,887 --> 01:09:35,511
No fue mi intención.

981
01:09:35,595 --> 01:09:37,219
Nunca he estado tan asustado.

982
01:09:38,595 --> 01:09:40,761
Me alegro que lo hayas hecho.

983
01:09:40,845 --> 01:09:42,677
porque tengo algo
vivir por ahora.

984
01:09:49,970 --> 01:09:51,636
Estoy enamorado.

985
01:09:53,137 --> 01:09:54,302
¿En realidad?

986
01:09:54,387 --> 01:09:56,677
Oh sí.

987
01:09:56,762 --> 01:09:58,552
Sí, sí, sí.

988
01:10:04,345 --> 01:10:05,427
Entra.

989
01:10:06,803 --> 01:10:08,052
Continúe.

990
01:10:12,595 --> 01:10:13,886
Sólo recuéstate.

991
01:10:17,470 --> 01:10:19,844
Él es tan amable.

992
01:10:21,845 --> 01:10:23,636
Él es tan amable.

993
01:10:23,720 --> 01:10:25,011
¿Quién es?

994
01:10:29,095 --> 01:10:31,261
Sr. Maynard, por supuesto.

995
01:10:31,345 --> 01:10:33,011
-¿En realidad?
-Mmm.

996
01:10:35,178 --> 01:10:40,844
Ya sabes, cuando su madre me despertó,
Estaba soñando con él.

997
01:10:42,262 --> 01:10:44,052
-¿En realidad?
-Mmm.

998
01:10:46,428 --> 01:10:50,552
Es curioso, porque ayer,
No podía esperar para escaparme.

999
01:10:50,637 --> 01:10:53,886
y ahora no quiero irme nunca.

1000
01:10:55,595 --> 01:10:57,344
¿Qué pasó en el medio?

1001
01:10:59,053 --> 01:11:00,177
Lo suficiente.

1002
01:11:02,220 --> 01:11:06,802
No, simplemente nos quedaremos aquí juntos.
solo nosotros tres.

1003
01:11:06,887 --> 01:11:08,802
Una gran familia feliz.

1004
01:11:22,803 --> 01:11:25,386
-Una noche difícil.
-De nada.

1005
01:11:27,345 --> 01:11:30,261
te debo una explicacion
sobre mi madre.

1006
01:11:30,345 --> 01:11:33,302
-Entiendo cómo te sientes.
-¿Tú?

1007
01:11:33,387 --> 01:11:38,594
Tenía una prima como tu madre.
Loco como un globo, pobre chico.

1008
01:11:38,678 --> 01:11:40,886
Y yo lo adoraba.

1009
01:11:40,970 --> 01:11:43,094
Y la familia de la familia, ¿verdad?

1010
01:11:51,762 --> 01:11:55,136
No necesito tu ayuda.
Puedo tomar un taxi fácilmente para regresar.

1011
01:11:55,220 --> 01:11:56,802
Después de todo, tengo uno aquí.

1012
01:12:43,845 --> 01:12:45,302
Oh, ¿cómo hiciste...?

1013
01:12:45,387 --> 01:12:49,886
Disculpe, mi nombre es Fabián.
y me gustaría que me recomendaras

1014
01:12:49,970 --> 01:12:53,552
alguien que pudiera pintar
algo como esto.

1015
01:12:56,595 --> 01:12:58,219
¿Quién hizo esto?

1016
01:12:58,303 --> 01:13:00,136
Rembrandt.

1017
01:13:00,220 --> 01:13:01,469
¿OMS?

1018
01:13:03,178 --> 01:13:04,469
Rembrandt.

1019
01:13:04,553 --> 01:13:06,677
Dame su dirección. Ahora.

1020
01:13:08,720 --> 01:13:09,844
Está muerto.

1021
01:13:09,928 --> 01:13:12,886
¿Muerto? ¿Cuando?

1022
01:13:12,970 --> 01:13:15,511
Hace trescientos años.

1023
01:13:25,262 --> 01:13:26,386
Dame un nombre ahora.

1024
01:13:26,470 --> 01:13:29,052
Vale, vale, algo así de bueno.
tiene que ser Gerry.

1025
01:13:29,137 --> 01:13:30,552
-¿Gerry quién?
-Gerry Bailey.

1026
01:13:30,637 --> 01:13:33,469
galería nacional,
Trabaja en el departamento de restauración.

1027
01:13:33,553 --> 01:13:34,636
El es un amigo.

1028
01:13:36,887 --> 01:13:37,927
Bien.

1029
01:13:39,720 --> 01:13:41,927
Tomó un tiempo pero...

1030
01:13:42,012 --> 01:13:43,636
Hola.

1031
01:13:45,178 --> 01:13:47,261
Qué desastre.

1032
01:13:47,345 --> 01:13:49,052
(Se aclara la garganta)

1033
01:14:04,928 --> 01:14:06,802
(POP, VIDRIO SE ROMPE)

1034
01:14:06,887 --> 01:14:11,011
♪ Feliz cumpleaños a ti

1035
01:14:11,095 --> 01:14:15,094
♪ Feliz cumpleaños a ti

1036
01:14:15,178 --> 01:14:19,844
♪ Feliz cumpleaños, Sr. Maynard

1037
01:14:19,928 --> 01:14:20,969
¿Es todo para mí?

1038
01:14:21,053 --> 01:14:24,677
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1039
01:14:28,095 --> 01:14:29,177
Estoy conmovido.

1040
01:14:29,262 --> 01:14:31,636
Es muy amable de tu parte.

1041
01:14:31,720 --> 01:14:33,136
Lo sé.

1042
01:14:33,220 --> 01:14:34,927
Sóplalos.

1043
01:14:35,012 --> 01:14:36,177
Oh.

1044
01:14:42,928 --> 01:14:45,636
Perdón por el espejo.
Nunca antes había abierto uno de estos.

1045
01:14:45,720 --> 01:14:47,302
¿Cómo supiste que era hoy?

1046
01:14:47,387 --> 01:14:49,844
La fecha estaba en las fotos.
en tu antigua habitación.

1047
01:14:49,928 --> 01:14:51,844
Abriré otro.

1048
01:14:53,303 --> 01:14:54,552
(ROSA SE ríe)

1049
01:14:54,637 --> 01:14:55,927
♪ Me voy al país

1050
01:14:56,012 --> 01:14:57,927
♪ Bebé, ¿no quieres ir?

1051
01:14:59,970 --> 01:15:01,969
♪ Me voy al país

1052
01:15:02,053 --> 01:15:03,677
♪ Bebé, ¿no quieres ir?

1053
01:15:03,762 --> 01:15:04,844
(Aplausos)

1054
01:15:05,262 --> 01:15:09,927
♪ voy a algún lugar
donde nunca he estado antes

1055
01:15:10,012 --> 01:15:11,219
¡Ah!

1056
01:15:11,303 --> 01:15:16,511
♪ me voy, me voy
donde el agua sabe a vino

1057
01:15:16,595 --> 01:15:21,677
♪ Oye, oye, sí, me voy
donde el agua sabe a vino

1058
01:15:23,678 --> 01:15:28,094
♪ Podemos saltar al agua,
permanecer borracho todo el tiempo

1059
01:15:29,637 --> 01:15:31,344
♪ Ahora, cariño,
empaca tu baúl de salida

1060
01:15:31,428 --> 01:15:33,344
♪ Sabes que tenemos que irnos hoy.

1061
01:15:33,428 --> 01:15:35,052
♪ Exactamente hacia dónde vamos,
no puedo decir

1062
01:15:35,137 --> 01:15:39,677
♪ Pero incluso podríamos irnos
el Reino Unido

1063
01:15:41,012 --> 01:15:47,094
♪ Porque hay un juego nuevo.
que quiero jugar

1064
01:15:48,303 --> 01:15:50,219
♪ Oh, sí ♪

1065
01:16:04,303 --> 01:16:05,552
(MAULLIDOS NIVOS)

1066
01:16:19,178 --> 01:16:20,927
¿Hiciste eso?

1067
01:16:21,012 --> 01:16:22,636
No, lo hiciste.

1068
01:16:37,512 --> 01:16:39,427
Estoy estancado.

1069
01:16:39,512 --> 01:16:42,219
(RISAS) Lo sé.

1070
01:16:42,303 --> 01:16:44,927
No, quiero decir, no puedo moverme.

1071
01:16:45,012 --> 01:16:48,094
-Mis zapatos.
-Tienes que tenerlos puestos.

1072
01:16:48,178 --> 01:16:50,927
-Mis zapatos.
-Ah.

1073
01:16:54,470 --> 01:16:56,219
Ah. Sí.

1074
01:16:56,470 --> 01:16:59,761
No. No, por supuesto...

1075
01:17:03,303 --> 01:17:07,094
♪ Feliz cumpleaños a ti

1076
01:17:07,178 --> 01:17:11,969
♪ Feliz cumpleaños a ti

1077
01:17:12,053 --> 01:17:16,261
♪ Feliz cumpleaños, Sr. Maynard.

1078
01:17:16,345 --> 01:17:17,719
Ese es mi reloj.

1079
01:17:17,803 --> 01:17:20,052
De esa manera supe que te gustaría.

1080
01:17:20,137 --> 01:17:21,844
(RISAS)

1081
01:17:22,762 --> 01:17:24,136
Gracias.

1082
01:17:29,762 --> 01:17:31,594
¿Qué pesas?

1083
01:17:41,262 --> 01:17:42,386
Mañana.

1084
01:17:43,428 --> 01:17:46,511
Querido Dios, Mike.

1085
01:17:46,595 --> 01:17:47,886
Eras aburrido antes.

1086
01:17:55,678 --> 01:17:58,344
tony,
¿Qué opinas de esta habitación?

1087
01:17:59,553 --> 01:18:01,261
Necesita color.

1088
01:18:24,303 --> 01:18:25,552
Color.

1089
01:18:38,220 --> 01:18:39,511
Color.

1090
01:19:44,012 --> 01:19:48,844
"Para tu primer golpe, mi primera arma.
Felicidades.

1091
01:19:48,928 --> 01:19:50,677
Tu amado padre, Félix."

1092
01:20:32,428 --> 01:20:34,344
Color.

1093
01:20:36,095 --> 01:20:38,511
tony,
Creo que esto le va a gustar.

1094
01:20:43,012 --> 01:20:44,386
(ruido sordo, maullidos de gato)

1095
01:20:45,345 --> 01:20:46,427
(LLAMA A LA PUERTA)

1096
01:20:46,512 --> 01:20:48,802
¿Rosa? ¿Puedo entrar?

1097
01:20:48,887 --> 01:20:51,636
Eh, no.
Yo-yo no soy decente.

1098
01:20:51,720 --> 01:20:55,636
Ah, eh...

1099
01:20:55,720 --> 01:20:57,261
¿Todo bien?

1100
01:20:57,345 --> 01:20:59,052
Bien.
¿Por qué no lo sería?

1101
01:20:59,137 --> 01:21:01,844
Sin motivo.
Sólo baja.

1102
01:21:01,928 --> 01:21:03,552
Tengo algo que mostrarte.

1103
01:21:05,803 --> 01:21:07,927
¿No quieres venir a verlo?

1104
01:21:20,970 --> 01:21:22,719
¿Por qué estás sonriendo?

1105
01:21:22,803 --> 01:21:24,427
Lo descubrirás.

1106
01:21:29,470 --> 01:21:31,136
Vamos.
Date la vuelta, por favor.

1107
01:21:31,220 --> 01:21:32,469
¿Por qué?

1108
01:21:32,553 --> 01:21:34,386
¿Qué pasa?
Date la vuelta.

1109
01:21:34,470 --> 01:21:35,677
Dime por qué primero.

1110
01:21:35,762 --> 01:21:37,802
Date la vuelta.

1111
01:21:37,887 --> 01:21:39,344
¿Tú también estás involucrado?

1112
01:21:39,428 --> 01:21:42,344
-Seguro.
-Vamos. No seas un bebé.

1113
01:21:49,303 --> 01:21:50,552
¿Por qué haces esto?

1114
01:21:51,553 --> 01:21:53,344
Haz que sea una sorpresa más grande.

1115
01:21:59,637 --> 01:22:02,011
Te tengo.
No tengas miedo.

1116
01:22:02,095 --> 01:22:03,761
Terminará en poco tiempo.

1117
01:22:08,595 --> 01:22:10,427
Ya no falta mucho.

1118
01:22:10,512 --> 01:22:12,344
¡Oh!

1119
01:22:12,428 --> 01:22:16,094
¡Ay! ¡Oh! ¡Rosa!

1120
01:22:16,178 --> 01:22:17,719
¡No falta mucho para ustedes dos tampoco!

1121
01:22:17,803 --> 01:22:18,927
Esa arma es peligrosa.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:20,427
No lo dices.
¡Manos arriba!

1123
01:22:20,512 --> 01:22:22,802
No, lo entiendes mal.
Guardo esa arma por razones sentimentales...

1124
01:22:22,887 --> 01:22:25,094
¡No dispares!
¡Puede explotarte en la cara!

1125
01:22:25,178 --> 01:22:27,052
Eres un mentiroso.
Y eres un asesino.

1126
01:22:27,137 --> 01:22:28,261
Y eres un ladrón.

1127
01:22:28,345 --> 01:22:29,927
Estáis hechos el uno para el otro.

1128
01:22:30,012 --> 01:22:32,719
En cuanto a ti,
¿Cuándo te enteraste?

1129
01:22:32,803 --> 01:22:35,719
-¿Descubrir qué?
-¡Que no es un detective privado!

1130
01:22:35,803 --> 01:22:39,969
¡Es un sicario!
¡Lo contrataron para matarme!

1131
01:22:40,053 --> 01:22:41,886
Me temo que lo que dice es verdad.

1132
01:22:41,970 --> 01:22:45,136
Sois unas absolutas mierdas.
Ustedes dos.

1133
01:22:45,220 --> 01:22:47,761
no lo sé
cómo podéis vivir con vosotros mismos.

1134
01:22:55,470 --> 01:22:58,886
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

1135
01:22:58,970 --> 01:23:01,261
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1136
01:23:27,845 --> 01:23:30,302
pero pensé
Yo era aprendiz de detective.

1137
01:23:30,387 --> 01:23:32,344
¿Quién a veces disparaba a la gente?

1138
01:23:32,428 --> 01:23:35,927
Sólo a veces.
Por accidente si fuera inevitable.

1139
01:23:36,012 --> 01:23:38,136
¿Vas a matarme ahora?

1140
01:23:38,220 --> 01:23:40,136
Por supuesto que no. No.

1141
01:23:40,220 --> 01:23:42,552
Pero si te vas,
alguien más lo hará.

1142
01:23:42,637 --> 01:23:46,844
Hay una lista de posibles candidatos,
y puedo adivinar quién está en la cima.

1143
01:23:46,928 --> 01:23:47,969
¿OMS?

1144
01:23:48,053 --> 01:23:49,886
Dixon.

1145
01:23:51,220 --> 01:23:54,011
¿Dixon? ¿Es bueno?

1146
01:23:55,428 --> 01:23:57,719
Es una vergüenza para la profesión.

1147
01:23:57,803 --> 01:24:00,386
Un sádico, un animal.

1148
01:24:00,470 --> 01:24:01,802
¿Señor Maynard?

1149
01:24:01,887 --> 01:24:03,636
¿Sí, Toni?

1150
01:24:03,720 --> 01:24:05,302
Lo atraparemos.

1151
01:24:37,220 --> 01:24:38,844
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1152
01:24:41,095 --> 01:24:43,177
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)

1153
01:24:46,720 --> 01:24:48,802
(HABLA FRANCÉS)

1154
01:25:12,970 --> 01:25:14,469
Lo siento.

1155
01:25:15,637 --> 01:25:16,719
Lo sentí.

1156
01:25:19,095 --> 01:25:20,594
lo he sentido.

1157
01:25:22,720 --> 01:25:25,094
¿Gerry? Gerry.

1158
01:25:25,178 --> 01:25:28,677
Estamos en problemas.
Me temo que las cosas se han puesto un poco...

1159
01:25:28,762 --> 01:25:29,802
peligroso.

1160
01:25:31,428 --> 01:25:32,552
Gerry.

1161
01:25:36,637 --> 01:25:38,052
¿Dónde está?

1162
01:25:38,137 --> 01:25:39,344
¿OMS?

1163
01:25:41,720 --> 01:25:43,927
el hombre
quién se suponía que te mataría.

1164
01:25:44,012 --> 01:25:45,969
¿Quién quiere saber?

1165
01:25:46,053 --> 01:25:47,177
Su reemplazo.

1166
01:25:58,595 --> 01:25:59,844
(RISAS) Maldito infierno.

1167
01:26:03,762 --> 01:26:05,927
(Se aclara la garganta)

1168
01:26:06,012 --> 01:26:07,094
Entonces ¿dónde está él?

1169
01:26:09,053 --> 01:26:10,261
No sé.

1170
01:26:10,345 --> 01:26:14,302
Dímelo o le corto el dedo.
y hacerte tragarlo.

1171
01:26:14,387 --> 01:26:17,427
Entonces te dejaré a solas con él.

1172
01:26:20,553 --> 01:26:21,802
¿Quieres ser valiente?

1173
01:26:23,595 --> 01:26:25,427
Eso es lo que Gerry también quería.

1174
01:26:34,553 --> 01:26:35,969
Mano, por favor.

1175
01:26:50,678 --> 01:26:51,969
He perdido mi toque.

1176
01:26:52,053 --> 01:26:53,386
No, recarga.

1177
01:26:53,470 --> 01:26:55,386
Lo marcaré contigo.

1178
01:26:55,470 --> 01:26:57,552
Aquí vamos.

1179
01:26:57,637 --> 01:26:59,427
Pies, mira.

1180
01:26:59,512 --> 01:27:01,511
Mano, mira.

1181
01:27:01,595 --> 01:27:04,761
Muñeca, mira.

1182
01:27:04,845 --> 01:27:07,261
Si tienes tiempo, relájate.

1183
01:27:07,345 --> 01:27:09,761
tengo tiempo.
Me relajo.

1184
01:27:09,845 --> 01:27:10,969
Contengo la respiración.

1185
01:27:13,678 --> 01:27:16,177
Soy uno con mi arma.

1186
01:27:28,803 --> 01:27:32,136
¿Qué tal si no te miro?
Puede que te esté desanimando.

1187
01:27:35,387 --> 01:27:38,844
Pies...mano...

1188
01:27:38,928 --> 01:27:41,761
muñeca... aliento.

1189
01:27:48,553 --> 01:27:50,219
Extraordinario.

1190
01:27:50,303 --> 01:27:54,761
Tony, la gente entrena durante años.
para poder hacer eso.

1191
01:27:54,845 --> 01:27:57,177
No disparé.

1192
01:28:11,303 --> 01:28:14,094
Bajad las armas... lentamente.

1193
01:28:25,553 --> 01:28:27,469
Víctor Maynard.

1194
01:28:29,220 --> 01:28:30,677
Por fin.

1195
01:28:30,762 --> 01:28:32,094
¿Y tú lo eres?

1196
01:28:32,178 --> 01:28:34,552
Sabes muy bien quién soy.

1197
01:28:38,637 --> 01:28:40,011
Dixon.

1198
01:28:41,928 --> 01:28:44,094
Héctor Dixon.

1199
01:28:44,178 --> 01:28:45,511
¿Cómo se deletrea eso?

1200
01:28:45,595 --> 01:28:46,761
No le des cuerda.

1201
01:28:47,803 --> 01:28:49,719
Dixon. Dix--

1202
01:28:49,803 --> 01:28:53,094
¿Eres tú quien lo hace?
¿Los hits que no me interesan?

1203
01:28:53,178 --> 01:28:56,094
(RISAS)
Y los que arruinas.

1204
01:28:56,178 --> 01:28:58,302
¿Te torturaron?

1205
01:28:58,387 --> 01:29:00,302
No, yo les di
su dirección de inmediato.

1206
01:29:00,387 --> 01:29:02,427
Buena chica.

1207
01:29:02,512 --> 01:29:04,969
¿Por qué no llevaste a cabo
el contrato?

1208
01:29:05,053 --> 01:29:07,094
(SE BURLA)

1209
01:29:07,178 --> 01:29:09,761
¿Por qué crees?

1210
01:29:11,887 --> 01:29:13,594
Sí.

1211
01:29:13,678 --> 01:29:16,052
Es muy... reconfortante.

1212
01:29:16,137 --> 01:29:17,469
Contra la pared.

1213
01:29:25,137 --> 01:29:27,844
-Te he extrañado.
-Yo también te extrañé.

1214
01:29:30,345 --> 01:29:31,469
Toni...

1215
01:29:31,553 --> 01:29:36,177
Maynard, haz tu trabajo.
y no mataré al niño.

1216
01:29:36,262 --> 01:29:37,886
¿Lo lamento?

1217
01:29:37,970 --> 01:29:41,469
Mata a la chica.

1218
01:29:41,553 --> 01:29:45,011
Te dispararé, pero él estará a salvo.

1219
01:30:14,553 --> 01:30:15,677
No puedo.

1220
01:30:15,762 --> 01:30:17,636
-¡Hazlo!
-Está bien, cálmate.

1221
01:30:22,720 --> 01:30:24,261
Hazlo.

1222
01:30:24,345 --> 01:30:26,469
Preferiría que fueras tú.
Quiero lo mejor.

1223
01:30:30,262 --> 01:30:31,844
Je t'aime.

1224
01:30:31,928 --> 01:30:34,219
Je t'aime.

1225
01:30:42,470 --> 01:30:44,219
¡Congelar!

1226
01:30:44,303 --> 01:30:45,677
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
¡Ay!

1227
01:30:48,553 --> 01:30:49,719
¡Tú, manos arriba!

1228
01:30:52,512 --> 01:30:54,594
Más alto que <i>eso</i>.

1229
01:30:54,678 --> 01:30:57,386
A tu edad todavía tengo que hacer
tu tarea por ti.

1230
01:30:57,470 --> 01:30:59,511
-Tú allí.
-¿A mí?

1231
01:30:59,595 --> 01:31:01,844
Sí, tú.
Toma esa arma.

1232
01:31:01,928 --> 01:31:03,677
Y busca al enano.

1233
01:31:06,303 --> 01:31:09,886
Este chico, ya ves,
podría ser entrenado.

1234
01:31:09,970 --> 01:31:12,802
Pero él nunca tendrá lo que tú tienes,
El instinto asesino.

1235
01:31:12,887 --> 01:31:15,177
sabes que no creo
en el instinto asesino.

1236
01:31:15,262 --> 01:31:18,177
Oh, no,
crees en la crianza sobre la naturaleza.

1237
01:31:18,262 --> 01:31:20,844
De lo contrario conocido
como "Culpar a la madre".

1238
01:31:20,928 --> 01:31:24,427
Cualesquiera que sean nuestras diferencias...

1239
01:31:24,512 --> 01:31:27,136
Te estoy agradecido hoy.

1240
01:31:27,220 --> 01:31:30,469
Oh, no te pongas sentimental.
Por favor.

1241
01:31:34,803 --> 01:31:36,344
¿Viste eso?

1242
01:31:36,428 --> 01:31:38,969
-¿Ver qué?
-Mierda.

1243
01:31:39,053 --> 01:31:40,177
¡Que nadie se mueva!

1244
01:31:40,262 --> 01:31:41,927
Ah, lo olvidé,
él me quitó ese.

1245
01:31:42,012 --> 01:31:44,344
Bajad las armas.

1246
01:31:45,720 --> 01:31:46,886
¡Ahora!

1247
01:31:48,012 --> 01:31:49,094
Y el cuchillo.

1248
01:31:51,720 --> 01:31:54,261
Realmente perdiste tu toque,
Maynard.

1249
01:31:54,345 --> 01:31:55,886
Esa es el arma de Felix.

1250
01:31:57,803 --> 01:32:00,386
Esa fue la primera vez que mi padre
y arma favorita.

1251
01:32:00,470 --> 01:32:03,219
Mmm.
Espero que ese pensamiento suavice el golpe.

1252
01:32:05,012 --> 01:32:06,552
Adiós.

1253
01:32:06,928 --> 01:32:08,344
(ROSA GRITA)

1254
01:32:12,178 --> 01:32:13,427
Toni...

1255
01:32:13,512 --> 01:32:16,969
Ven y mira que pasa
si no limpias tu arma.

1256
01:33:01,595 --> 01:33:02,719
¡Ángel!

1257
01:33:07,595 --> 01:33:09,011
¿Alguien ha visto al gato?